Traduction de «repressieve gedeelte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repressieve actie
action répressive

repressieve misdaadbestrijding
lutte répressive contre la criminalité

repressieve technologieën
technologies répressives

1)gedeelte met scherpe randen | rand | scherpkantig gedeelte
pièce a arête vive

resterend gedeelte
surplus

beschikkend gedeelte van een vonnis
dispositif d'un jugement

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

binnenste gedeelte van mond
partie interne de la bouche

trochanter gedeelte van femur
section trochantérienne du fémur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het repressieve gedeelte betreft, blijkt uit alle historische analyses dat de guillotine of de openbare ophangingen het aantal misdrijven niet hebben doen dalen.
Au niveau répressif, toutes les analyses historiques montrent que la guillotine ou la pendaison publique n'ont rien changé au nombre de délits.

Het voorliggende voorstel vormt veeleer het repressieve gedeelte.
La proposition à l'étude constitue plutôt l'aspect répressif.

Hoewel die term niet wordt gebezigd in artikel 505 van het Strafwetboek, dat het « repressieve gedeelte » vormt, wordt de term « witwasdelict » almaar couranter.
Bien que l'article 505 du Code pénal, constituant le « volet répressif », n'utilise pas le terme, l'expression « délit de blanchiment » est de plus en plus courante.

Sinds de inwerkingtreding van die wet is het gebruikelijk een duidelijk onderscheid te maken tussen het « preventieve » en het « repressieve » gedeelte van de wetgeving op het witwassen van geld.
Depuis l'entrée en vigueur de cette dernière loi, il est d'usage d'opposer les volets « préventif » et « répressif » de la législation relative au blanchiment de capitaux.

Repressieve gezondheidsboodschappen met « objectieve waarheden » negeren het gedeelte van eigenverantwoordelijkheid en leiden niet noodzakelijk tot een gedragswijziging.
Les messages sanitaires répressifs contenant des « vérités objectives » négligent la part de responsabilité personnelle et n'induisent pas nécessairement une modification du comportement.

Dat het repressieve gedeelte reeds van kracht is zodat het dan ook gepast voorkomt dat de normen zelf zo vlug mogelijk van kracht worden.
Que le volet répressif est déjà en vigueur de telle sorte qu'il paraît également indiqué que les normes même puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.