Traduction de «repatriëring niet zinvol » (Néerlandais → Français) :

1. 2. en 6. De onderstaande tabel geeft een overzicht van de door de Algemene Directie Vreemdelingenzaken genomen beslissingen en van het aantal uiteindelijke verwijderingen.[GRAPH: 2007200804178-14-16] Er wordt een bevel om binnen een bepaalde termijn het grondgebied te verlaten gegeven als een repatriëring niet zinvol of mogelijk is: EU-onderdanen, niet verwijderbare nationaliteiten, onmogelijkheid om betrokkene binnen de door Justitie opgelegde termijn te repatriëren of over te brengen naar een centrum voor illegalen, .Het verschil tussen het aantal opsluitingen met het oog op verwijdering en het effectieve aantal repatriëringen wordt veroorzaakt enerzijds door het niet bekomen van een " Laissez-passer" binnen de wettelijke- of aanvaardbare termijn en anderzijds door de onmogelijkheid van het organiseren van een transfer naar een gesloten centrum binnen de door de FOD Justitie opgelegde termijn omdat er geen plaats is voor betrokkene in een centrum voor illegalen of omdat het voor het veiligheidskorps niet mogelijk is om de transfer uit te voeren binnen deze termijn.
1. 2. et 6.La tableau qui suit donne un aperçu des décisions prises par la Direction Générale de l'Office des Etrangers et du nombre d'éloignements en fin de parcours.[GRAPH: 2007200804178-14-16] On donne un ordre de quitter le territoire (OQT) dans un délai donné si un rapatriement a peu de sens ou n'est pas envisageable : les ressortissants de l'UE, les nationalités non-éloignables, l'impossibilité de rapatrier l'intéressé dans le délai imparti par la Justice ou de le transférer dans un centre pour illégaux,.La différence entre le nombre d' enfermements en vue d'un éloignement et le nombre effectif des rapatriements est occasionnée, d'une part, par la non-obtention d'un laissez-passer durant le délai légal ou acceptable et, d'autre part, par l'impossibilité d'organiser un transfert dans un centre fermé dans le délai imparti par le SPF Justice parce qu'il n'y a pas de place pour l'intéressé dans le centre pour illégaux ou parce que le corps de sécurité ne peut pas effectuer le transfert dans ce délai imparti.

Er kan echter ook beslist worden tot een bevel om binnen een bepaalde termijn het grondgebied te verlaten en dit om diverse redenen; betrokkene heeft nog een lopende asiel- of regularisatieprocedure, of een repatriëring is niet zinvol of mogelijk, bijvoorbeeld wanneer het gaat om moeilijk verwijderbare nationaliteiten of tengevolge van een gebrek aan plaatsen in de gesloten centra.
Pour plusieurs raisons, l'Office des Etrangers peut également délivrer un ordre de quitter le territoire (OQT) assorti d'un délai : par exemple, une procédure d'asile ou de régularisation est en cours pour l'intéressé, il n'est pas utile ou pas possible de le rapatrier.C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit de ressortissants de nationalités difficiles à éloigner ou lorsqu'il manque des places dans les centres fermés.