Vertaling van "reparatiewet zijn overgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

reparatie van een wet | reparatiewet | reparatiewetgeving
amender une loi

reparatiewet
loi réparatrice

overgenomen bestanddeel
élément absorbé

overgenomen vennootschap
société absorbée

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien moet de Senaat ervoor zorgen dat de gecreëerde instellingen in staat zijn hun grondwettelijke taak op te nemen en moet de Senaat het wetsvoorstel reeds stemmen, eventueel geamendeerd, na inzicht van het advies van de Raad van State betreffende de voorgestelde amendementen, die uit de reparatiewet zijn overgenomen.
Peut-être le Sénat devrait-il faire en sorte que les institutions créées soient en mesure d'assumer leur mission constitutionnelle et voter d'ores et déjà la proposition de loi éventuellement amendée, après avoir pris connaissance de l'avis du Conseil d'État sur les amendements proposés qui sont tirés de la loi de réparation.

Dit amendement voegt een bepaling in die werd overgenomen uit het ontwerp van reparatiewet en waarop de Raad van State geen opmerkingen heeft geformuleerd.
Cet amendement ajoute une disposition tirée du projet de loi de réparation et sur laquelle le Conseil d'État n'a formulé aucune observation.

De overgangsbepaling om een structurele oplossing te bieden en de opheffing van artikel 100 zijn volledig overgenomen uit de reparatiewet.
La disposition transitoire visant apporter une solution structurelle et à abroger l'article 100 est intégralement reprise de la loi de réparation.

De meeste wijzigingen die door de Hoge Raad voor de Justitie worden voorgesteld, zijn trouwens overgenomen uit de reparatiewet. Dit is wel niet het geval voor de voorstellen in verband met de bezoldigingen en het personeelsstatuut.
La plupart des modifications proposées par le Conseil supérieur de la justice sont d'ailleurs tirées de la loi de réparation, à l'inverse des propositions relatives aux rémunérations et au statut du personnel.