Traduction de «reorganisatie wordt doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorgevoerd worden (goederen)
transiter

herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

herdistillatie volgens ver doorgevoerde splitsing
redistillation par fractionnement poussé

process reengineering (nom féminin) | reorganisatie van processen (nom féminin)
reconfiguration | réorganisation de processus

procedure van gerechtelijke reorganisatie
procédure de réorganisation judiciaire

reorganisatie
réorganisation

gerechtelijke reorganisatie
réorganisation judiciaire

industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]
réorganisation industrielle [ redéploiement industriel | rénovation industrielle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In uw antwoord, dat als bijlage aan het einde van het rapport werd bijgevoegd, voert u als verzachtende omstandigheid aan dat er bij de FOD Financiën een reorganisatie wordt doorgevoerd en stelt u dat 2015 een overgangsjaar wordt.
Dans votre réponse publiée à la fin du rapport, vous invoquez comme circonstance atténuante la réforme de structure qui est en cours au sein du SPF Finances et vous dites que 2015 est une année de transition.

Hierover stelde ik graag de volgende vragen aan de geachte staatssecretaris: 1. Is deze reorganisatie inmiddels doorgevoerd?
J'aimerais poser les questions suivantes au secrétaire d'État : 1. Cette réorganisation a-t-elle eu lieu entre-temps ?

In de testressorts en -arrondissementen moet een proces van reorganisatie van de procedures en van de werkmethodes worden doorgevoerd, een BPR (Business Process Reengineering).
Un processus de réorganisation des procédures et méthodes de travail, BPR (Business Process Reegineering), doit être mené dans les ressorts et arrondissements pilotes.

Toch is het noodzakelijk dat een diepgaande reorganisatie van heel deze sector wordt doorgevoerd.
Il est toutefois nécessaire de procéder à une réorganisation approfondie de l'ensemble de ce secteur.

Aangezien de centrale diensten zich bewust zijn van de prioritaire behandeling van de uitwisseling van inlichtingen werd in juli 2009 een reorganisatie doorgevoerd op de bevoegde dienst.
Étant donné que les services centraux sont conscients du traitement prioritaire de l’échange de renseignements, une réorganisation du service compétent a eu lieu en juillet 2009.

In navolging van de eerdere schriftelijke vraag 5-393 graag volgende verduidelijking over de doorgevoerde reorganisatie van Defensie.
En complément d'une précédente question écrite (n° 5-393), je souhaiterais quelques éclaircissements sur la réorganisation de la Défense en cours.

Overwegende dat de Nationale Bank van België een interne reorganisatie heeft doorgevoerd waardoor de omschrijving van de aangestelde personen overeenkomstig dient gewijzigd te worden;
Considérant que la Banque Nationale de Belgique a procédé à une réorganisation interne, de sorte que la description des personnes chargées doit être modifiée conformément;

Daarnaast kan een entiteit ervoor opteren de alinea's 38B en 38C retroactief toe te passen op in het verleden doorgevoerde reorganisaties die onder het toepassingsgebied van deze alinea's vallen.
En outre, une entité peut choisir d’appliquer les paragraphes 38B et 38C rétrospectivement aux réorganisations antérieures entrant dans le champ d’application de ces paragraphes.

Voor de consortia met een ver doorgevoerde samenwerking en/of met kapitaalintensieve investeringen dient evenwel in een langere opzegtermijn te worden voorzien, teneinde rekening te houden met de grote investeringen die voor de oprichting ervan werden gedaan en met het feit dat deze bij vertrek van een van de leden op het stuk van reorganisatie meer verplichtingen hebben.
Cependant, pour les consortiums fortement intégrés et/ou à haut degré d'investissement, il y a lieu de prévoir une période de préavis plus longue afin de prendre en compte les investissements élevés effectués en vue de leur constitution et les contraintes plus importantes de réorganisation en cas de départ d'un de leurs membres.

Ziet het er, met andere woorden, naar uit dat ook de broodnodige interne reorganisatie binnenkort wordt doorgevoerd?
En d'autres termes, veille-t-on à ce que l'indispensable réorganisation interne soit réalisée à court terme ?