Traduction de «rené magritte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Instituut voor de Rechten van de Mens | René Cassin Stichting (Internationaal Instituut voor de Rechten van de Mens)
Institut international des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 26. De in artikel 9 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een portret van René Magritte.
Art. 26. Les pièces visées à l'article 9 portent à l'avers un portrait de René Magritte.

Art. 9. Ter gelegenheid van het 50 overlijdensjaar van René Magritte, worden in 2017 goudstukken van 100 EURO uitgegeven.
Art. 9. A l'occasion du 50 anniversaire du décès de René Magritte, sont émises en 2017, des pièces en or de 100 EURO.

Regelmatig wordt in ons land kunst gestolen, soms gaat het zelfs over zeer spectaculaire kunstdiefstallen, zoals die waarbij een schilderij van René Magritte werd gestolen.
On assiste régulièrement à des vols d'oeuvres d'art dans notre pays.

Verwijzend naar het schilderij « Ceci n'est pas une pipe » van René Magritte, stelt de heer Vanlouwe dat ook dit wetsontwerp geen splitsing, maar slechts een ontdubbeling is.
Faisant référence au tableau intitulé « Ceci n'est pas une pipe » de René Magritte, M. Vanlouwe affirme que le projet de loi à l'examen est, non pas une scission, mais seulement un dédoublement.

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk Télésambre (T.E.A.C.), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 6010 Charleroi, Esplanade René Magritte, hierna Télésambre genoemd, krijgt de vergunning als lokale uitgever van openbare dienst voor televisie-omroep, voor een periode van negen jaar vanaf 1 januari 2013, voor het volgende zendgebied : de gemeenten Aiseau-Presles, Beaumont, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure/Nalinnes, Les-Bons-Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Seneffe, Sivry-Rance en Thuin.
Article 1 . L'association sans but lucratif TVRC Mons-Borinage, dont le siège social est établi à 7000 Mons, Carré des Arts, rue des Soeurs Noires 4A, ci-après dénommée Télé MB, est autorisée en tant qu'éditeur local de service public télévisuel pour une durée de neuf ans à dater du 1 janvier 2013, avec pour zone de couverture les communes suivantes : Boussu, Colfontaine, Dour, Frameries, Hensies, Honnelles, Jurbise, Lens, Mons, Quaregnon, Quévy, Quiévrain et Saint-Ghislain.

Art. 4. Er worden tien speciale postzegels uitgegeven met als thema " Het werk van René Magritte" .
Art. 4. Il est émis dix timbres-poste spéciaux ayant comme thème " L'oeuvre de René Magritte" .

Art. 5. Er worden tien speciale postzegels uitgegeven met als thema « " Het werk van René Magritte ».
Art. 5. Il est émis dix timbres-poste spéciaux ayant comme thème « L'oeuvre de René Magritte ».

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, er is een beroemd schilderij van de Belgische artiest René Magritte van een pijp, met daarop het onderschrift “ceci n’est pas une pipe”.
- Monsieur le Président, il y a un tableau célèbre du peintre belge Magritte qui montre une pipe avec, en dessous, une légende: "ceci n'est pas une pipe".

De Nationale Bank van België zal vanaf 16 april 1998 een nieuwe coupure van 500 F, type " Magritte" , uitgeven als eerbetoon aan René Magritte, een surrealistisch schilder met internationale faam.
La Banque Nationale de Belgique procédera à partir du 16 avril 1998 à l'émission d'un nouveau billet de 500 F, dédié à René Magritte, peintre surréaliste de réputation internationale.

Ceci n'est pas un splitsing. Ik heb verwezen naar het surrealistische schilderij van René Magritte, waarop staat `Ceci n'est pas une pipe'.
À l'instar du peintre surréaliste, René Magritte qui a intitulé un de ses tableaux « Ceci n'est pas une pipe », je pourrais dire « Ceci n'est pas une scission ».