Vertaling van "rentevoordeel " (Nederlands → Frans) :

De kosten voor de nieuwe inschrijving doen het rentevoordeel van een hypothecair krediet tegenover een consumentenkrediet aanzienlijk teniet.
Les frais pour la nouvelle inscription réduisent considérablement l'avantage que procure un crédit hypothécaire en matière d'intérêts par rapport à un crédit à la consommation.

En die gewijzigde wijze van financiering blijkt op termijn tot lagere kosten, en dus een lagere premie, te leiden, omdat men in het kapitalisatiesysteem wel profiteert van het gecumuleerd effect op lange termijn van het rentevoordeel, dus het verschil tussen de reële rente en de reële economische groei, en in het repartitiestelsel niet.
Et il s'avère, à terme, que ce mode de financement différent engendre un coût moindre et, partant, une prime plus basse, parce que dans le système de capitalisation, on profite de l'effet cumulé à long terme de l'avantage en matière d'intérêts, c'est-à-dire de la différence entre le taux réel et la croissance économique réelle, ce qui n'est pas le cas dans le système de répartition.

De juiste tenuitvoerlegging van de beschikking betekent een keerpunt in die zin, dat dit de eerste zaak is waarin overheidssteun wordt terugbetaald waarbij het rentevoordeel over de verleende steun in rekening is gebracht.
L'exécution correcte de la décision constitue une innovation dans la mesure où c'est le premier cas de remboursement d'une aide où les économies d'intérêts résultant de l'aide sont également remboursées.

De Commissie heeft besloten dat niet alleen de met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun moet worden terugbetaald maar ook het rentevoordeel dat de steunontvangende bedrijven onrechtmatig hebben genoten.
La Commission a également décidé qu'outre le montant d'aide incompatible, les sociétés en cause devaient également restituer l'intérêt correspondant au montant dont elles ont illégalement bénéficié.

Beschikt werd dat het steunbedrag, dat niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt, moest worden terugbetaald evenals het rentevoordeel dat de ontvangers van de steun hadden genoten.
Elle a décidé que l'aide incompatible devait être remboursée, de même que le montant correspondant à l'économie d'intérêts réalisée par les bénéficiaires.

3. Indien de werkgever volgens de regels van bovenstaand bericht geen attest hoeft op te stellen, volstaat het op de fiche 281.10 vermelde belaste rentevoordeel als bewijs om de intrestaftrek te bekomen volgens artikel 14 WIB 1992?
3. Si l'employeur n'est pas tenu de délivrer une attestation conformément aux dispositions de l'avis susdit, l'avantage d'intérêt imposé mentionné sur la fiche 281.10 suffit-il à titre de preuve pour obtenir la déduction d'intérêts conformément à l'article 14 CIR 1992?