Traduction de «renteloos of tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

renteloos
non productif d'intérêt

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

terugvorderbaar renteloos voorschot
avance remboursable et sans intérêt

niet-rentedragend deposito | renteloos deposito
dépôt ne portant pas intérêt | dépôt non rémunéré

renteloos voorschot
avance gratuite

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

tegen
moyennant

Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen
Service de Protection contre les radiations ionisantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. is van mening dat in de huidige omstandigheden moet worden toegestaan dat de EIB van herfinanciering door de ECB gebruik maakt; wijst erop dat de EIB ‑ uitgaande van herfinanciering door de EIB tegen een tarief van 2% ‑ met 5 miljard euro als rentesubsidie een totaal van 250 miljard euro aan renteloos krediet aan publieke en private investeerders beschikbaar kan stellen voor groene investeringen en voorhoedetechnologie om de klimaatverandering en de daarmee verbonden kosten terug te dringen;
35. estime que la BEI devrait être autorisée, dans les circonstances actuelles, à recourir au refinancement assuré par la BCE; fait observer que, sur la base d'un taux de refinancement de 2% de la part de la BCE, la BEI pourrait fournir un total de 250 milliards d'euros de crédits sans intérêt, 5 milliards prenant la forme de bonifications d'intérêts, à des investisseurs publics ou privés, pour des investissements verts et des technologies novatrices qui contribueraient à réduire les effets du changement climatique et les coûts afférents;

Aangezien deze middelen bestemd waren voor de financiering van woningbouwleningen, die renteloos of tegen een lage rente worden verstrekt met vaak een lange aflossingsvrije periode, moest dit bedrag sterk worden verdisconteerd om de werkelijke waarde ervan te berekenen.
Toutefois, comme ces crédits étaient utilisés pour financer des prêts à la construction de logements accordés soit sans intérêt, soit à taux réduit, et souvent assortis de longs délais de grâce, ce montant a dû être fortement revu à la baisse pour le calcul de la valeur réelle du capital transféré.

Antwoord : De vragen van het geachte lid hebben blijkbaar betrekking op de berekening van het belastbaar voordeel van alle aard dat volgt uit een hypothecaire lening die renteloos of tegen verminderde rentevoet aan personeelsleden is toegestaan (artikel 18, § 3, 1, b) , van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) en op de belastingvoordelen die verbonden zijn aan de aflossing of de wedersamenstelling van een hypothecaire lening en de bijkomende interestaftrek, wanneer aan de personeelsleden een hypothecaire lening tegen normale marktrentevoet wordt toegestaan.
Réponse : Les questions de l'honorable membre concernent manifestement le calcul de l'avantage de toute nature imposable qui résulte d'un prêt hypothécaire consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit à des membres du personnel (article 18, § 3, 1, b , de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992) et les avantages fiscaux qui sont liés à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire et à la déduction complémentaire d'intérêts, lorsqu'un prêt hypothécaire est consenti au taux normal du marché à des membres du personnel.

k) tot het loon in natura kan ook behoren de waarde van door werkgevers gederfde rente wanneer zij leningen tegen een gereduceerd tarief of zelfs renteloos aan werknemers verstrekken.
k) les bonifications d'intérêts consenties par les employeurs à leurs salariés lorsqu'ils leur octroient des prêts à taux réduit ou nul.

- de waarde van de rente die werkgevers verliezen, indien zij hun werknemers tegen een verlaagde rente of renteloos leningen verstrekken;
- la valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent lorsqu'ils accordent à leurs employés des prêts à taux réduit ou nul,

Dit gebeurt dan renteloos of tegen verminderde rentevoet. 1. Is de werkgever verplicht, indien hij renteloos of aan een verminderde rentevoet een hypothecaire lening toestaat, aan zijn werknemer een eenmalig belastingattest en een jaarlijks belastingattest uit te reiken, zoals voorgeschreven bij artikel 62 koninklijk besluit/WIB 1992 en het " Bericht" van 9 november 2006 (bericht tot vaststelling van de modellen van attesten - Belgisch Staatsblad, p. 60068)?
1. S'il octroie un prêt hypothécaire sans intérêt ou à un taux réduit, l'employeur est-il tenu de délivrer au travailleur une attestation fiscale unique et une attestation fiscale annuelle, conformément à l'article 62 de l'arrêté royal/CIR 1992 et à l' " Avis" du 9 novembre 2006 (avis déterminant les modèles des attestations - Moniteur belge, p. 60068)?

Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat het belastbaar voordeel van alle aard bij een werknemer of een bedrijfsleider, die renteloos of tegen verminderde rentevoet over een lopende debiteurenrekening in zijn vennootschap beschikt, forfaitair wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 18, § 3, 1°, d, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Je tiens à préciser à l'honorable membre que l'avantage de toute nature imposable dans le chef d'un travailleur ou d'un dirigeant d'entreprise, qui dispose sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit d'un compte courant débiteur au sein de sa société, est déterminé forfaitairement conformément aux dispositions de l'article 18, § 3, 1°, d, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992.

Een vennootschap die renteloos of tegen een verlaagde interestvoet gelden ter beschikking stelt aan een verwante vennootschap kent deze laatste, overeenkomstig de administratieve commentaar en constante rechtspraak, een soortgelijk abnormaal en gunstig voordeel toe.
Une société qui met de l'argent à la disposition d'une société apparentée à un taux d'intérêt réduit ou nul accorde à celle-ci, selon le commentaire administratif ainsi que la jurisprudence constante, un tel avantage anormal ou bénévole.