Traduction de «rente ten grondslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak
Cause initiale du décès | Cause sous-jacente du décès

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
événement causal qui est à l'origine du dommage

aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak
cause sous-jacente du décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « versnelde » afschrijving is tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet voorgesteld als een van de oorzaken die aan het ontstaan van de nucleaire rente ten grondslag liggen : « Deze exploitanten en vennootschappen hebben eveneens van een ' versnelde ' afschrijving van de kerncentrales genoten, wat door iedereen gekend is en nog door verscheidene recente studies wordt benadrukt, met name van de [Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas] en de GEMIX Groep [...].
L'amortissement « accéléré » a été présenté, au cours des travaux préparatoires de la loi attaquée, comme constituant une des causes à l'origine de la constitution de la rente nucléaire : « Ces exploitants et sociétés ont également bénéficié d'un amortissement ' accéléré ' des centrales nucléaires, connu de tous et encore souligné par diverses études récentes, notamment de la [Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz] et du groupe GEMIX [...].

De « versnelde » afschrijving is tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet voorgesteld als een van de oorzaken die aan het ontstaan van de nucleaire rente ten grondslag liggen :
L'amortissement « accéléré » a été présenté, au cours des travaux préparatoires de la loi attaquée, comme constituant une des causes à l'origine de la constitution de la rente nucléaire :

De Commissie zal ook de antimisbruikbepalingen in de rente- en royaltyrichtlijn, de fusierichtlijn en de moeder-dochterrichtlijn herzien om uitvoering te geven aan de beginselen die aan haar aanbeveling over agressieve fiscale planning ten grondslag liggen.
La Commission réexaminera également les dispositions anti-abus des directives sur les intérêts et redevances et sur les fusions ainsi que de la directive «mères-filiales», en vue de mettre en œuvre les principes sous-tendant sa recommandation sur la planification fiscale agressive.

Hoewel de gemiddelde rente op die voorschotten ten opzichte van 2000 met 0,07 pct. daalde tot 4,18 pct. op jaarbasis, lag de vermeerdering van het gemiddelde opgenomen bedrag ten grondslag aan die toename.
Bien que le taux moyen de financement de ces avances décrut de 0,07 p.c. par rapport à 2000, en s'établissant à 4,18 p.c. en équivalent annuel, l'accroissement du montant moyen emprunté justifia cette majoration.

De stijging van het gemiddelde opgenomen bedrag en een gemiddelde rente op die voorschotten die ten opzichte van 1999 met 1,45 pct. opliep tot 4,19 pct., of 4,25 pct. op jaarbasis, lagen ten grondslag aan de bovengenoemde toename.
L'accroissement du montant moyen emprunté et un taux d'intérêt moyen de ces avances plus élevé de 1,45 p.c. qu'en 1999, s'établissant à 4,19 p.c., soit 4,25 p.c. en équivalent annuel, expliquent cette majoration.