Vertaling van "rente moeten betalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting moeten betalen
devoir acquitter une taxe

rente op terug te betalen voorschotten
intérêt sur les avances remboursables

rente betalen op geleende middelen
rémunérer les ressources empruntées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel kan het Agentschap die leningen vervroegd proberen terug te kopen, maar vermits die leningen doorgaans sterk boven pari noteren zal het Agentschap dan ook die extra prijs moeten betalen, zodat het voordeel van een herfinanciering aan lagere rente volledig verloren zou gaan.
Il est vrai que l'Agence peut essayer de rembourser anticipativement ces emprunts mais étant donné que ces emprunts sont en général cotés sensiblement au-dessus du pair, l'Agence devrait par conséquent payer ce coût supplémentaire de sorte que l'avantage d'un refinancement à taux plus bas serait complètement perdu.

Door de zogenaamde « geïmputeerde rente » moeten ze geen huur betalen of hun hypotheek aflossen (2) .
En raison de la « rente imputée », ceux-ci ne doivent pas payer de loyer, ni rembourser d'hypothèque (2) .

Dit zal komaf maken met de situaties waarin onteigenden ­ maar ook de onteigenaar ­ vele jaren gerechtelijke rente (20) moeten betalen op het verschil in min of in meer.
Cela mettra un terme aux situations dans lesquelles les expropriés ­ mais aussi l'expropriant ­ doivent, pendant de nombreuses années, payer des intérêts judiciaires (20) sur la différence en plus ou en moins.

Deze kosten zijn het resultaat van moedwil van de kernoperatoren die zoveel mogelijk druk op de Staat willen uitoefenen om de nucleaire rente die zij verschuldigd zijn, niet te moeten betalen.
Ces frais sont le résultat de la mauvaise volonté des opérateurs nucléaires qui de la sorte visent à exercer une pression maximale sur l'État .afin de ne pas verser la rente nucléaire qu'il leur incombe de payer.

(4 septdecies) Om de begrotingsdiscipline te versterken, moet landen met een geloofwaardig economisch en budgettair beleid worden toegestaan tot de volledige [...] procent van hun bbp te lenen, terwijl landen met een zwakkere economische of budgettaire positie een premie of extra rente moeten betalen of slechts een lager percentage van hun bbp aan euro-effecten mogen lenen.
(4 septdecies) Pour renforcer la discipline budgétaire, les pays pratiquant une politique économique et budgétaire crédible devraient être autorisés à emprunter la totalité des [...] pour cent de leur PIB, alors que les pays dont la situation économique ou budgétaire est moins solide devraient payer un taux d’intérêt plus élevé/supplémentaire ou verraient le montant de leur emprunt en eurotitres limité à une proportion inférieure du PIB.

Ook vind ik het bijna onbegrijpelijk dat wij 5,8 procent rente moeten betalen terwijl voor leningen aan andere landen in de Europese Unie de rente is vastgesteld op 3,2 procent.
Il est aussi extrêmement difficile de comprendre pourquoi notre taux de prêt s’élève à 5,8 %, alors qu’il a été fixé à 3,2 % pour les autres pays de l’Union européenne.

Zoals we al tijdens het debat in de plenaire vergadering hebben gezegd, zijn het altijd dezelfden die het gelag betalen. Dat zijn de werknemers die werkloos raken, de burgers die meer rente moeten betalen, ook hier in de Europese Unie en met name in zwakkere economieën zoals Portugal. Daar beloopt de schuld bijna 120 procent van het bbp en de schulden van gezinnen bedragen zo’n 130 procent van het besteedbaar inkomen.
Comme nous l’avons déclaré lors du débat en plénière, ce sont toujours les mêmes gens qui subissent les conséquences: les travailleurs qui perdent leur emploi et le public qui doit payer des intérêts plus élevés, y compris ici dans l’Union européenne, notamment dans les pays économiquement plus faibles comme le Portugal, dont l’endettement est d’environ 120 % du PIB, tandis que l’endettement des ménages atteint environ 130 % des revenus disponibles.

Overheden zullen binnen 30 dagen moeten betalen, anders moeten ze 8 procent rente betalen.
Les autorités seront tenues de payer dans un délai de trente jours, sous peine de se voir infliger des intérêts de retard de 8 %.