Vertaling van "rendement wordt belast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niveau van het rendement na belasting
taux de rendement après impôt

rendement bij gedeeltelijke belasting
rendement à charge partielle

rendement bij nominale belasting
rendement à puissance nominale

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

aanvullende belasting op belasting op motorrijtuigen
taxe additionnelle à la taxe sur les automobiles

aanvullende belasting op de belasting op motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
taxe additionnelle à la taxe sur les motos et bateaux et les canots de plaisance

aanvullende belasting op de belasting op rijwielen met en zonder hulpmotor
taxe additionnelle à la taxe sur les vélos, vélomoteurs

verbruiksbelasting [ belasting op uitgaven | consumptieve belasting | heffing op consumptiegoederen ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

ruptuur die optreedt bij normale belasting van weefsels die kennelijk minder sterk zijn dan normaal
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- financieel instrument : elk instrument dat leidt tot rendement op vreemd of eigen vermogen dat wordt belast volgens de regels voor het belasten van vreemd vermogen, eigen vermogen en derivaten uit hoofde van de Belgische wetgeving of van de wetgeving van de Staat van de buitenlandse onderneming of van de vestiging daarvan, met inbegrip van elke hybrideoverdracht;
- instrument financier : tout instrument dans la mesure où il génère un rendement financier ou un rendement de capitaux propres soumis aux règles d'imposition applicables aux titres de dette, titres de participation ou produits dérivés selon les lois belges ou celles de l'Etat de l'entreprise étrangère, ou de l'implantation de celle-ci, y compris tout transfert hybride;

- financieel instrument : elk instrument dat leidt tot rendement op vreemd of eigen vermogen dat wordt belast volgens de regels voor het belasten van vreemd vermogen, eigen vermogen en derivaten uit hoofde van de wetgeving van België of van de Staat van buitenlandse onderneming of de vestiging daarvan, het rechtsgebied van de ontvanger of de betaler, en dat een hybrideoverdracht omvat;
- instrument financier : tout instrument dans la mesure où il génère un rendement financier ou un rendement de capitaux propres soumis aux règles d'imposition applicables aux titres de dette, titres de participation ou produits dérivés selon la législation belge ou celle de l'Etat de l'entreprise étrangère, ou de l'implantation de celle-ci, y compris tout transfert hybride;

Het kan niet gedetailleerd op de individuele situaties ingaan zonder een controle te organiseren waarvan de kostprijs het rendement van de belasting in het gedrang zou kunnen brengen.
Il ne pourrait entrer dans le détail des situations individuelles sans organiser un contrôle dont le coût pourrait compromettre le rendement de la taxe.

De vermogensrendementsheffing is onderdeel van de inkomstenbelasting en houdt in dat bijvoorbeeld spaartegoeden of aandelen geacht worden forfaitair een rendement van 4 % te genereren welk rendement wordt belast tegen 30 % per saldo, dus een heffing van 1,2 % over de waarde dat werd belegd.
L'impôt sur le rendement de capital est un des éléments constitutifs de l'impôt sur les revenus et il part du principe que l'épargne ou les actions, par exemple, sont supposées générer un rendement forfaitaire de 4 %, imposable au taux de 30 % par solde, ce qui correspond donc à une taxe de 1,2 % sur la valeur investie.

De vermogensrendementsheffing is onderdeel van de inkomstenbelasting en houdt in dat bijvoorbeeld spaartegoeden of aandelen geacht worden forfaitair een rendement van 4 % te genereren welk rendement wordt belast tegen 30 % per saldo, dus een heffing van 1,2 % over de waarde die werd belegd.
L'impôt sur le rendement de capital est un des éléments constitutifs de l'impôt sur les revenus et il part du principe que l'épargne ou les actions, par exemple, sont supposées générer un rendement forfaitaire de 4 %, imposable au taux de 30 % par solde, ce qui correspond donc à une taxe de 1,2 % sur la valeur investie.

Na afsluiting van elk boekjaar wordt het toe te kennen netto rendement bepaald op basis van het financieel resultaat van het fonds, verminderd met de bedrijfskosten, de voorzieningen voor risico's en en lasten en de belasting op het resultaat.
Après clôture de chaque année comptable, le rendement net à attribuer est défini sur la base du résultat financier du fonds, dont on déduit les charges d'exploitation, les provisions pour risques et charges et les impôts sur résultat.

Als gevolg van de taxshift daalt het rendement van een progressieve belasting zoals de personenbelasting echter en stijgt het rendement van niet-progressieve belastingen zoals de btw en de accijnzen.
Or, ce glissement réduit le rendement d'un impôt progressif (impôts des personnes physiques) pour augmenter le rendement de taxes qui ne le sont pas (TVA et accises).

Indien men zich tot doel stelt een nieuwe belasting in te voeren of een belasting die andere belastingen vervangt, maar waarvan men een bijkomend netto-rendement verwacht, dan moet deze A.S.B., om als belasting rechtvaardig te zijn, betrekking hebben op alle inkomens.
Un sénateur estime que si l'objectif est de faire un nouvel impôt ou un impôt qui se substitue à d'autres impôts, mais dont l'on espère un rendement net supplémentaire, pour que cet impôt soit équitable, l'ensemble des différents types de revenus doit être touché par cette C.S.G.

Meestal verlaagt men in het kader van dit soort overeenkomsten de belasting op het rendement van het vermogen.
D'une manière générale, dans le cadre des conventions de ce genre, l'on diminue les taux d'imposition sur le rendement des capitaux.