Traduction de «rendement volgens spreker trouwens » (Néerlandais → Français) :

De heer Jassogne wijst erop dat, als moet worden bepaald of de huidige personeelsformatie voldoet in vergelijking met de MUNAS-statistieken, rekening moet worden gehouden met het feit dat een aantal magistraten niet of slechts in geringe mate arresten velt (magistraten met managementfuncties, met administratief werk, voozitters van de bijkomende kamers, waarvan het rendement volgens spreker trouwens teleurstellend is, ...).
En ce qui concerne l'adéquation du cadre existant par rapport aux statistiques MUNAS, M. Jassogne précise qu'il faut également tenir compte du fait qu'une partie des magistrats du cadre ne participent pas ou peu à la production d'arrêts (fonctions de management, travail administratif, présidence des chambres supplémentaires dont le rendement est plutôt décevant selon l'intervenant ...).

Er is volgens spreker, trouwens ook een interpretatieverschil tussen de tekst van artikel 13 van de Overeenkomst en de memorie van toelichting betreffende dit artikel.
D'après l'intervenant, il y a d'ailleurs également une différence d'interprétation entre le texte de l'article 13 de l'Accord et l'exposé des motifs concernant cet article.

Trouwens, volgens spreker, zijn de Franse en de Nederlandse tekst niet hetzelfde.
D'ailleurs, selon lui, le texte français et le texte néerlandais ne sont pas identiques.