Traduction de «remmende invloed heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

remmend effect | remmende invloed
phénomène de rebond

stof die een negatieve invloed heeft op de zuurstofbalans
substance ayant un effet négatif sur l'équilibre en oxygène

invloed die energie op het milieu heeft | invloed van energie op het milieu | milieueffecten van energie
impact de l'énergie sur l'environnement | impact, effet de l'énergie sur l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf het begin van de Arabische revoluties hebben vele observatoren naar Saoedi-Arabië gekeken. Het gaat hier om een oerconservatief regime dat een remmende invloed heeft op revoluties in de Arabische wereld.
Dès le début des révolutions arabes, les yeux de nombreux observateurs se sont tournés vers l'Arabie saoudite dont le régime ultra-conservateur a une influence inhibante sur les révolutions au sein du monde arabe.

Het gaat om de invoering van artikel 344 in het W.I. B. 92. De administratie kan nu de juridische kwalificatie van een fiscale operatie betwisten. Dit heeft ongetwijfeld een remmende invloed op de creativiteit van bepaalde specialisten inzake het opzetten van fiscale constructies.
Il s'agit de l'insertion de l'article 344 dans le C.I. R. 92. L'administration peut à présent contester la qualification juridique d'une opération fiscale, ce qui exerce indubitablement un effet inhibiteur sur la créativité de certains spécialistes des montages fiscaux.

Heeft de fiscaliteit die van toepassing is op onze elektriciteitsproducenten, geen remmende invloed op hun concurrentie- en expansiemogelijkheden op de internationale markt ?
La fiscalité appliquée à nos producteurs d'électricité ne réduit-elle pas leurs possibilités concurrentielles et d'expansion sur le marché international ?

De euro heeft bovendien internationaal prestige verworven en wordt ook begeerd door landen buiten de Gemeenschap. Niettegenstaande de recente financiële woelingen, die zeer harde klappen hebben toegebracht aan het mondiale financiële en bancaire stelsel, heeft de euro ongetwijfeld een remmende invloed gehad op de verwoestende effecten van deze mondiale financiële crisis.
En outre, l’euro a acquis un prestige international. Il est devenu une devise attrayante même pour les pays tiers à l’UE; malgré la récente tourmente financière qui a gravement affecté le système bancaire et financier mondial, l’euro a indéniablement atténué l’impact dévastateur de cette crise financière d’ampleur internationale.

B. overwegende dat het in het kader van het groei- en stabiliteitspact gehanteerde deficitcriterium in de langdurige periode van zeer lage groei die achter ons ligt een remmende invloed heeft gehad op structuurhervormingen waaraan kortetermijnkosten waren verbonden, alsook op de groeibevorderende maatregelen die de overheid had kunnen treffen om dergelijke structuurhervormingen te ondersteunen,
B. étant donné que le critère de déficit du pacte de stabilité et de croissance a imposé, au cours de la période prolongée de croissance très faible, des limites aux réformes structurelles qui entraînent des coûts à court terme ainsi qu'à l'incitation à la croissance par les pouvoirs publics qui aurait pu appuyer des réformes structurelles,

De EU is absoluut geen drijvende kracht achter een toenemende groei en productiviteit maar heeft juist vanwege haar voortdurende inmenging een remmende invloed op de Europese economieën.
L’UE, plutôt qu’être le moteur de la croissance et de la productivité, freine l’économie de l’Europe en s’ingérant constamment dans les affaires.

Een gebrekkige energievoorziening heeft een remmende invloed op investeringen, daar ze risico's voor de productie inhoudt en leidt tot extra kosten in verband met de noodzaak reservecapaciteit aan te houden (stroomopwekking).
L'insécurité de l'approvisionnement énergétique décourage l'investissement du fait qu'il compromet la production et s'accompagne d'une augmentation des coûts dus à la nécessité de constituer des réserves de capacité (production d'électricité).

1. Heeft het feitelijke monopolie van Belgacom en Telenet geen te remmende invloed op het invoeren van nieuwe technieken en dat liefst tegen een vriendelijkere prijs voor de gezinnen?
1. Le monopole de fait de Belgacom et Telenet n'agit-il pas trop comme un frein à l'introduction de nouvelles techniques qui, de préférence, devraient être mises à la disposition des ménages à un prix plus avantageux ?