Traduction de «remgelden van terugbetaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Jacques Devolder aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over «de ristorno's op remgelden van terugbetaalde geneesmiddelen» (nr. 2-1197)
Question orale de M. Jacques Devolder au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur «les ristournes sur les tickets modérateurs dus à l'achat de médicaments remboursables» (nº 2-1197)

de ristorno's op remgelden van terugbetaalde geneesmiddelen
les ristournes sur les tickets modérateurs dus à l'achat de médicaments remboursables

De tegemoetkoming van de verplichte verzekering zal immers niet noodzakelijk alle kosten dekken(verschuldigde remgelden voor het recht op maximumfactuur, niet terugbetaalde verstrekkingen, en zo meer).
L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé ne va en effet pas nécessairement couvrir tous les frais (tickets modérateurs dus avant le bénéfice du maximum à facturer, prestations non remboursées, etc.).

Teneinde te vermijden dat remgelden die in het kader van de maximumfactuur worden terugbetaald ook tegelijk door een andere instantie worden terugbetaald, is voorzien van een mededeling aan de zorgverstrekkers van het recht op 100 % terugbetaling.
Pour éviter que des tickets modérateurs remboursés dans le cadre du maximum à facturer ne le soient également par une autre instance, une communication aux dispensateurs de soins du droit au remboursement à 100 % est prévue.

De remgelden worden door de federale politie terugbetaald via formulier F-099 (aangenomen geneesheer) en via trimestriële kostenstaten (F/L-123).
Les tickets modérateurs sont remboursés par la police fédérale, par le biais du formulaire F-099 (médecin agréé) et des états de frais trimestriels (F/L-123).

Indien voor deze verzekerden vastgesteld wordt dat hun gezin voor een bepaald kalenderjaar een totaal bedrag aan remgelden betaald heeft dat hoger ligt dan het grensbedrag, dat voor hun inkomenscategorie is vastgesteld, dan wordt het teveel betaalde remgeld aan hen terugbetaald.
Si on constate, pour ces assurés, que, pour une année civile, leur ménage a payé un montant total de tickets modérateurs supérieur au plafond fixé pour leur catégorie de revenus, le montant de tickets modérateurs payé en trop leur est remboursé.

Alhoewel het duidelijk de bedoeling van de wetgever was om geen ristorno's meer toe te kennen op remgelden van terugbetaalde geneesmiddelen en de minister in een schrijven van 23 april 2002 aan de voormelde coöperatie duidelijk stelde dat hij de controlediensten van het RIZIV zal vragen een onderzoek in te stellen met het oog op het nemen van sancties, oordeelde het hof van beroep dat het koninklijk besluit van 29 maart 2002 niet belet dat coöperaties van apothekers nog ristorno's op remgeld verlenen.
Bien que l'intention du législateur était clairement que plus aucune ristourne ne soit accordée sur les tickets modérateurs des médicaments remboursés et que le ministre ait clairement indiqué, dans une lettre du 23 avril 2002, à la coopérative que j'ai citée, qu'il demanderait aux services de contrôle de l'INAMI d'ouvrir une enquête en vue de prendre des sanctions, la cour d'appel a estimé que l'arrêté royal du 29 mars 2002 n'empêchait pas que des coopératives de pharmaciens de continuent à accorder des ristournes sur le ticket modérateur.

Er is evenwel een belangrijk verschil inzake de private uitgaven: in België vormen persoonlijke bijdragen onder vorm van remgelden en kosten voor niet-terugbetaalde medicatie een belangrijk aandeel van de private uitgaven, terwijl in Nederland vooral de kosten voor particuliere verzekering voor de hogere inkomensgroepen doorwegen in deze uitgaven.
Il existe toutefois un écart considérable en matière de dépenses privées: en Belgique, les interventions personnelles sous forme de tickets modérateurs et de frais de médicaments non remboursables constituent une part importante des dépenses privées tandis qu'aux Pays-Bas, ce sont surtout les frais d'assurance privée pour les groupes de revenus supérieurs qui prédominent dans ces dépenses.

Door het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers (NIOOO) worden sedert 1 januari 1998 ook de remgelden terugbetaald aan niet-invaliden (weerstanders met statuut van minstens één jaar).
Depuis le 1er janvier 1998, l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (INIG) rembourse également le ticket modérateur aux invalides (résistants disposant du statut depuis au moins un an).