Traduction de «rely on » (Néerlandais → Français) :

Nr. 0839. 067.717 RELY-AGRI ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 18/05/2016 Ond.
0839.067.717 RELY-AGRI date de la prise d'effet de la radiation d'office : 18/05/2016 N° ent.

Artikel 1. Er wordt een einde gesteld aan het mandaat van : 1° Als vertegenwoordiger van de erkende federaties van jeugdorganisaties of als lid gekozen uit die federaties naar rata van het aantal erkende jeugdorganisaties die ze respectief bedragen : Voor "RELIE'F" Art. 2. Benoemd wordt tot lid van de Adviescommissie voor de jeugdorganisaties en belast met het voleindigen van het mandaat van het lid dat ze vervangt : 1° Als vertegenwoordiger van de erkende federaties van jeugdorganisaties of als lid gekozen uit die federaties naar rata van het aantal erkende jeugdorganisaties die ze respectief bedragen : Voor « RELIE'F » Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Article 1. Il est mis fin au mandat de : 1° En qualité de représentant des fédérations d'organisations de jeunesse agréées ou de membre réparti entre ces fédérations au prorata du nombre d'organisations de jeunesse agréées qu'elles affilient respectivement : Pour RELIE'F Art. 2. Est nommée membre de la Commission consultative des organisations de jeunesse et chargée d'achever le mandat du membre qu'elle remplace : 1° En qualité de représentant des fédérations d'organisations de jeunesse agréées ou de membres répartis entre ces fédérations au prorata du nombre d'organisations de jeunesse agréées qu'elles affilient respectivement : Pour RELIE'F Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 4. In punt 1.1.3 van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "afnemers van elektriciteit" worden vervangen door de woorden "transmissienetgebruikers en distributie-netgebruikers"; 2° in de Franse tekst wordt het woord "est" vervangen door het woord "sont"; 3° in de Nederlandse tekst wordt het woord "plaatselijke" vervangen door het woord "plaatselijk"; 4° in de Franse tekst wordt het woord "relié" vervangen door het woord "reliés".
Art. 4. Dans le point 1.1.3 de l'annexe du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « clients d'électricité » sont remplacés par les mots « utilisateurs des réseaux de transport et de distribution » ; 2° dans le texte français, le mot « est » est remplacé par le mot « sont » ; 3° dans le texte néerlandais, le mot « plaatselijke » est remplacé par le mot « plaatselijk » ; 4° dans le texte français, le mot « relié » est remplacé par le mot « reliés ».

Bij de beslissing van 22/07/2014 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd DEUWEL RELIE BVBA (ondernemingsnummer ) geregistreerd als vervoerder van niet-gevaarlijke afvalstoffen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.E. du 22/07/2014, DEUWEL RELIE SPRL (numéro d'entreprise) a été enregistrée en tant que transporteur de déchets non-dangereux.

G. overwegende dat volgens de directeur-generaal van het IAEA, de heer El-Baradei, verdergaande maatregelen inzake non-proliferatie en nucleaire ontwapening nodig zijn om het non-proliferatieverdrag in stand te houden; dat hij daarbij enerzijds maatregelen voorstelt om verificatie en controle op de civiele kernenergie te versterken en illegale handel in nucleair materiaal te bestrijden, en anderzijds een stappenplan naar nucleaire ontwapening voorstelt; dat hij daarbij stelt : « We must abandon the unworkable notion that it is morally reprehensible for some countries to pursue weapons of mass destruction yet morally acceptable for others to rely on them for security — and indeed to continue to refine their capacities and postulate plans for their use »;
G. considérant que le directeur général de l'AIEA, M. El-Baradei, affirme que des mesures plus radicales de non-prolifération et de désarmement nucléaire sont nécessaires pour préserver le traité de non-prolifération; qu'il propose à cet effet des mesures visant à renforcer la vérification et le contrôle de l'énergie nucléaire civile et à lutter contre le trafic illégal de matériaux nucléaires, d'une part, ainsi qu'un plan de désarmement nucléaire en plusieurs phases, d'autre part; qu'il déclare à cet égard : « We must abandon the unworkable notion that it is morally reprehensible for some countries to pursue weapons of mass destruction yet morally acceptable for others to rely on them for security — and indeed to continue to refine their capacities and postulate plans for their use »;

« (...) in order for the (...). State to be able to rely (...) on the applicant's status as a civil servant in excluding the protection embodied in Article 6, two conditions must be fulfilled.
« pour que l'État (...) puisse (...) invoquer le statut de fonctionnaire d'un requérant afin de le soustraire à la protection offerte par l'article 6, deux conditions doivent être remplies.

David Bickford, een eminent Brits jurist, zegt : « Fighting crime, successfully, relies on information.
Ainsi que le dit l'éminent juriste britannique David Bickford, « fighting crime, successfully, relies on information.

[4] Eindrapport, van 29 augustus 2001 : "Vulnerability assessment of the transportation infrastructure relying on the global positioning system", opgesteld door John A. Volpe National Transportation Systems Center.
[4] Rapport final, du 29 août 2001 : « Vulnerability assessment of the transportation infrastructure relying on the global positioning system », prepared by John A. Volpe National Transportation Systems Center.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 september 1998 wordt de dienst « Réinsertion, Téléformation, Animation » (R.T.A.), gelegen rue Relis Namurwès 1, te 5000 Namen, erkend voor een periode van twee jaar als private vormingsinstelling vanaf 1 juli 1999.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 septembre 1998, le service « Réinsertion, Téléformation, Animation » (R.T.A.), sis rue Relis Namurwès 1, à 5000 Namur, est agréé pour une période de deux ans en tant qu'organisme privé de formation à partir du 1 janvier 1999.

Het voedingsbedrijf in kwestie `.did not carry out its own tests but relied on assurances from a supplier', aldus The Financial Times.
Selon le Financial Times, l'entreprise alimentaire concernée « did not carry out its own tests but relied on assurances from a supplier ».