Vertaling van "religieuze en morele bijstand weer-spiegelt " (Nederlands → Frans) :

5. Het aantal vertegenwoordigers van de erediensten binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand weer-spiegelt de levensbeschouwelijke verdeling in de Belgische bevolking.
5. Le nombre de représentants des cultes au sein du Service d'Aide Religieuse et Morale est à l'image de la répartition confessionnelle de la population belge.

4. De resultaten van de studie werden mij voorgelegd en Defensie stelt momenteel alles in het werk om er een positief gevolg aan te geven en om, in voorkomend geval, een vertegenwoordiger van de islamitische eredienst te integreren binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand. 5. Net zoals zijn homologen, de morele consulenten en de aalmoezeniers van Defensie, moet de aalmoezenier van de islamitische eredienst slagen voor de testen inzake effectieve kennis van de tweede landstaal en de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie.
4. Les résultats de l'étude m'ont été présentés et la Défense met actuellement tout en oeuvre pour leur donner une suite positive et, le cas échéant, intégrer un représentant du culte islamique au sein du Service d'Assistance Religieuse et Morale. 5. Tout comme leurs homologues conseillers moraux et aumôniers de la Défense, l'aumônier du culte islamique devra réussir les épreuves de connaissance effective de la seconde langue nationale et posséder la nationalité belge ou être ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

De Dienst Religieuze en Morele Bijstand (DRMB) maakt deel uit van het Stafdepartement Welzijn en bestaat momenteel uit de vertegenwoordigers van verschillende cultussen, met name elf voor de katholieke eredienst, één voor de protestantse eredienst, één voor de israëlitische eredienst en zes morele consulenten (non-confessionele).
Le Service d'Aide Religieuse et Morale (SARM) fait partie du Département d'État-Major Bien-Etre et est actuellement composé de représentants de différents cultes notamment onze pour le culte catholique, un pour le culte protestant, un pour le culte israélite et six conseillers moraux (non-confessionnels).

Er zijn momenteel voorbereidende werken om in de Dienst Religieuze en Morele Bijstand een officiële vertegenwoordiger te voorzien voor de moslims.
Des travaux préparatoires sont en cours en vue d'obtenir un représentant officiel pour les musulmans dans le Service d'Aide Religieuse et Morale.

3. De buitenlandse missies worden begeleid door RMO's (Raadgever Mentale Operationaliteit) en leden van de Dienst voor religieuze en morele bijstand.
3. Des CMO's (Conseiller en Opérationnalité Mentale) et des membres du Service d'assistance religieuse et morale accompagnent les missions à l'étranger.

Dit zou in de toekomst moeten toelaten het aantal aalmoezeniers en morele consulenten te verhogen en aldus beter tegemoet te komen aan de noodzaak inzake religieuze en morele bijstand uitgaand van het militair personeel, in het bijzonder van de militairen in operatie.
Ceci devrait permettre d'accroître dans le futur le nombre d'aumôniers et de conseillers moraux et de satisfaire ainsi de manière plus adéquate les besoins en assistance religieuse et morale émanant du personnel militaire, en particulier les militaires déployés en opération.

Ook tijdens de operatie zal ACOS WB meer mogelijkheden hebben om zijn taken op te nemen door, onder meer, de coördinatie van de Raadgevers Mentale Operationaliteit, de Dienst Religieuze en Morele Bijstand, het Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg, de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie.
Même durant les opérations, l'ACOS WB disposera de plus de possibilités pour remplir ses missions, notamment par la coordination des conseillers en opérationnalité mentale, du Service d'assistance religieuse et morale, du Centre de santé mentale et de l'Office central d'action sociale et culturelle.

Zo zijn er de Interne Dienst Preventie en Bescherming op het werk, de Dienst Religieuze en Morele Bijstand, de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie, Duurzame Ontwikkeling, Informatiemanagement Defensie, gender mainstreaming, het sociaal welzijnsoverleg, de Travel Clinic, enz. De nood aan een coördinatie van dit aanbod is hoog.
Parmi ceux-ci, citons par exemple le Service interne pour la prévention et la protection au travail, le Service d'assistance religieuse et morale, l'Office central d'action sociale et culturelle, le développement durable, la gestion de l'information de la Défense, le gender mainstreaming, la concertation sociale en matière de bien-être, la Travel Clinic, etc. Il est capital de coordonner cette offre.

Gevangenissen - Religieuze en morele bijstand - Maatregelen.
Prisons - Assistance religieuse et morale - Mesures.

­ Religieuze en morele bijstand.
­ Assistance religieuse et morale.