Traduction de «religieuze bijstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

godsdienstwetenschappen doceren | religieuze studies onderwijzen | godsdienstwetenschappen onderwijzen | religieuze studies doceren
enseigner la religion

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | religieuze organisatie in de Lid-Staat
autorité religieuse de l'Etat membre

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

religieuze rite
rite religieux

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
bénéficiaire d'une assistance sociale

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel gevangenen belijden elk van de erediensten die erkend zijn, of geven tenminste aan dat ze deze belijden met het oog op het verkrijgen van religieuze bijstand van een vertegenwoordiger van een eredienst in de gevangenis?
3. Combien de détenus pratiquent-ils chacun des cultes reconnus ou déclarent-ils à tout le moins pratiquer ce culte en vue de bénéficier d'une assistance religieuse d'un représentant du culte en prison?

Dit gebeurt op verschillende manieren : er is sanitaire hulp, religieuze bijstand, gezondheidsbegeleiding, enz. 4 dokters, die vroeger zélf vluchteling waren, staan het centrum bij.
Elle le fait de diverses manières : en fournissant une aide sanitaire, une assistance religieuse, un accompagnement en matière de soins de santé, etc.

4. De resultaten van de studie werden mij voorgelegd en Defensie stelt momenteel alles in het werk om er een positief gevolg aan te geven en om, in voorkomend geval, een vertegenwoordiger van de islamitische eredienst te integreren binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand. 5. Net zoals zijn homologen, de morele consulenten en de aalmoezeniers van Defensie, moet de aalmoezenier van de islamitische eredienst slagen voor de testen inzake effectieve kennis van de tweede landstaal en de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie.
4. Les résultats de l'étude m'ont été présentés et la Défense met actuellement tout en oeuvre pour leur donner une suite positive et, le cas échéant, intégrer un représentant du culte islamique au sein du Service d'Assistance Religieuse et Morale. 5. Tout comme leurs homologues conseillers moraux et aumôniers de la Défense, l'aumônier du culte islamique devra réussir les épreuves de connaissance effective de la seconde langue nationale et posséder la nationalité belge ou être ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

5. Het aantal vertegenwoordigers van de erediensten binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand weer-spiegelt de levensbeschouwelijke verdeling in de Belgische bevolking.
5. Le nombre de représentants des cultes au sein du Service d'Aide Religieuse et Morale est à l'image de la répartition confessionnelle de la population belge.

De Dienst Religieuze en Morele Bijstand (DRMB) maakt deel uit van het Stafdepartement Welzijn en bestaat momenteel uit de vertegenwoordigers van verschillende cultussen, met name elf voor de katholieke eredienst, één voor de protestantse eredienst, één voor de israëlitische eredienst en zes morele consulenten (non-confessionele).
Le Service d'Aide Religieuse et Morale (SARM) fait partie du Département d'État-Major Bien-Etre et est actuellement composé de représentants de différents cultes notamment onze pour le culte catholique, un pour le culte protestant, un pour le culte israélite et six conseillers moraux (non-confessionnels).

Er zijn momenteel voorbereidende werken om in de Dienst Religieuze en Morele Bijstand een officiële vertegenwoordiger te voorzien voor de moslims.
Des travaux préparatoires sont en cours en vue d'obtenir un représentant officiel pour les musulmans dans le Service d'Aide Religieuse et Morale.

4. Aalmoezeniers en lekenconsulenten vallen onder het toezicht van hun representatieve organen, die autonoom de voorwaarden vastleggen waaronder een persoon morele of religieuze bijstand kan verlenen.
4. Les aumôniers et les conseillers laïques sont contrôlés par leurs organes représentatifs, qui établissent de façon autonome les conditions sous lesquelles une peronne peut fournir une assistance morale ou religieuse.

- De rationalisering van de diensten morele en religieuze bijstand van Landsverdediging vloeit voort uit de regeringsbeslissing om de effectieven te reduceren door de inkrimping van de diensten algemene steun of " corporate" . Het doel daarvan was een maximum aantal functies te behouden voor de operationele taken of " core business" .
- La rationalisation des services d'assistance morale et religieuse de la Défense découle de la décision du gouvernement de réduire les effectifs du département en comprimant les services d'appui général ou corporate afin de maintenir un maximum de fonctions pour les tâches opérationnnelles ou core business.

Ondanks de inkrimping van het kader tot 22 functies blijft de morele en religieuze bijstand in mijn departement genereuzer dan in de burgermaatschappij.
Malgré la réduction du cadre à 22 fonctions, l'assistance morale et religieuse au sein de mon département reste plus généreuse que dans la société civile.