Vertaling van "relevante wijziging plaatsvindt " (Nederlands → Frans) :

De Commissie wordt door de Raad en het Europees Parlement uitgenodigd om de nodige wetgevingsvoorstellen in te dienen ter wijziging van de relevante bepaling voor gegevensbescherming voor het Schengenverdrag, indien er nog verder substantieel uitstel plaatsvindt in de uitvoering van SIS II na 2012.
La Commission est invitée par le Conseil et le Parlement européen à présenter les propositions législatives nécessaires modifiant la disposition correspondante relative à la protection des données pour la convention de Schengen, s’il y a d’autres retards importants dans la mise en œuvre du système SIS II au-delà de 2012.

1. Indien de wijze van vaststelling of de regels voor de berekening van de uitkeringen krachtens de wetgeving van een lidstaat worden gewijzigd, of indien een relevante wijziging plaatsvindt in de persoonlijke situatie van de betrokkene die krachtens die wetgeving zou leiden tot een aanpassing van het bedrag van de uitkering, vindt een herberekening plaats overeenkomstig artikel 52.
1. Si le mode d'établissement ou les règles de calcul des prestations sont modifiés en vertu de la législation d'un État membre ou si la situation personnelle de l'intéressé subit une modification pertinente qui, en vertu de ladite législation, conduirait à l'adaptation du montant de la prestation, un nouveau calcul est effectué conformément à l'article 52.

b) een wijziging in de capaciteit in de loop van de periode 1999 of 2000, waarbij het subsidiebedrag verhoogd of verlaagd wordt op basis van de brutowedde van het betrokken personeelslid van de maand waarin de wijziging plaatsvindt, eventueel vermeerderd met vakantiegeld en eindejaarspremie, naar rato van het aantal relevante maanden verrekend;
b) une modification de la capacité au cours de l'année 1999 ou 2000, par l'augmentation ou la diminution du montant subventionnel sur la base du salaire brut du membre du personnel concerné du mois pendant lequel le changement est intervenu, majoré, le cas échéant, du pécule de vacances et de l'allocation de fin d'année réglés au prorata du nombre de mois pris en compte;