Vertaling van "relatieve tekort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
réduction du déficit

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'
Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque

Relatieve configuratie
configuration relative

relatieve overdruk
pression relative

relatieve conventionele grensspanning
tension limite conventionnelle relative

relatieve dichtheid
densité relative

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit
Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft vraag 2 is het onduidelijk of het hier gaat om een tekort aan kinesitherapeuten dan wel aan een relatieve onaantrekkelijkheid van de eerstelijnszorg voor kinesitherapeuten.
Quant à votre 2e question, on ne sait pas clairement s'il s'agit d'une pénurie de kinésithérapeutes ou d'un manque d'attractivité relative de la kinésithérapie en première ligne.

[1] Tekort aan gas per getroffen land in het scenario waarin de gastoevoer uit Rusland zes maanden wordt onderbroken en een koudegolf plaatsvindt (totaal tekort in miljoen m³ en grootste relatieve maandelijkse tekort in %).
[1] Volumes de gaz manquants par pays touché sur une période de 6 mois en cas de rupture de l'approvisionnement russe et de vague de froid (déficit total en millions de m³ et plus grand déficit mensuel relatif en %)

Tabel 1 – Tekorten aan gas per getroffen land bij een scenario waarin de gastoevoer uit Rusland zes maanden wordt onderbroken en een koudegolf plaatsvindt (totaal tekort in miljoen m3 en grootste relatieve maandelijkse tekort in %)
Tableau 1 –Volumes de gaz manquants par pays touché sur une période de 6 mois dans un scénario de rupture de l'approvisionnement russe avec vague de froid (déficit total en millions de m³ et plus grand déficit mensuel relatif en %)

Indien deze berekening ertoe leidt dat sommige (maar niet alle) leden een bijkomende betaling moeten doen die lager is dan of gelijk is aan de basisbijdrage als bedoeld in artikel 17, lid 5, onder a), dan zijn die leden niet verplicht een bijkomende bijdrage te betalen en wordt het daardoor veroorzaakte tekort op basis van hun relatieve bbp verdeeld over de leden die verplicht zijn om op grond van dit lid bij te dragen.
Si ce calcul aboutit à ce que certains membres (mais pas tous) paient un montant supplémentaire inférieur ou égal au montant de base visé à l’article 17, paragraphe 5, point a), ces membres ne seront pas tenus de verser de contribution supplémentaire et le montant restant à couvrir sera réparti, sur la base du PIB relatif, entre les membres tenus de contribuer au titre du présent paragraphe.

In alle Europese landen heerst een tekort aan organen, en het delen van expertise in de EU-lidstaten is al nuttig gebleken om de relatieve donoraantallen in sommige landen te vergroten.
La pénurie d'organes est un problème commun à tous les pays d'Europe, et l'échange d'expertise entre les États membres de l'UE a déjà montré son utilité pour accroître les taux des dons d'organes dans certains pays.

Dat relatieve tekort is aan de volgende factoren te wijten: - enerzijds reikt de functie van anesthesist-reanimator veel verder dan de toediening van anesthesie tijdens heelkundige ingrepen.
Cette carence relative est due: - d'une part, à ce que la fonction d'anesthésiste-réanimateur déborde largement l'administration de l'anesthésie durant l'intervention chirurgicale.

Vooreerst moet worden beklemtoond dat het relatieve tekort aan donororganen op zich niet betreurenswaardig is: dat ligt namelijk aan het feit dat het aantal jonge mensen die sterven in omstandigheden die het wegnemen van bruikbare vitale organen mogelijk maken - in de praktijk, overlijden door ongeval - beperkt blijft ten opzichte van de vraag die toeneemt met de vooruitgang van de medische wetenschap.
Il faut tout d'abord souligner que la relative carence en organes à greffer n'est pas en soi déplorable: elle correspond au fait que le nombre de personnes jeunes qui décèdent dans des conditions permettant le prélèvement d'organes vitaux utilisables, c'est-à-dire en pratique de mort accidentelle, reste limité par rapport à une demande qui tend à croître avec les progrès de la thérapeutique.

1. Gelet op het aperte ontbreken van flexibiliteit in de loonvorming en gezien het aanzienlijke tekort aan werk op de arbeidsmarkt gelden de relatieve loonkosten per persoon als indicator bij uitstek van de concurrentiekracht.
1. En l'absence manifeste de flexibilité des salaires, le déficit d'emploi sur le marché du travail étant considérable, le coût salarial relatif par personne est un indicateur privilégié de la compétitivité.

Ik wijs u ook op het tekort aan vrouwen in de Belgische diplomatie, zowel in relatieve als in absolute cijfers.
J'attire également l'attention de l'Honorable membre sur la pénurie de femmes dans la diplomatie belge, tant en chiffres relatifs qu'en chiffres absolus.