Traduction de «relatief nieuw en hun aantal stijgt sinds » (Néerlandais → Français) :

Het verschijnsel van de migratie van verpleegkundigen en gezondheidswerkers in België is relatief nieuw en hun aantal stijgt sinds 2000.
Le phénomène d’immigration d’infirmières et de personnel de santé en Belgique est assez récent et leur nombre augmente depuis 2000.

De Eurobarometer bevat een aantal interessante cijfers over e-sigaretten, een relatief nieuw product.
L’enquête Eurobaromètre révèle quelques chiffres intéressants sur la cigarette électronique, un produit relativement nouveau.

Het heeft onder meer beklemtoond dat gezien de achtereenvolgende toetredingen van nieuwe lidstaten tot de Unie en wegens de vaststelling van het institutionele kader van de Unie in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon alsook de nieuwe bevoegdheden die het bij dat verdrag heeft verkregen, het aantal zaken sinds enkele jaren voortdurend toeneemt.
Elle a souligné notamment que, à la suite des adhésions successives de nouveaux États membres à l’Union européenne et en raison tant de l’adaptation du cadre institutionnel de l’Union liée à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne que des compétences nouvelles qui lui ont été conférées par ce traité, le nombre d’affaires est depuis quelques années en augmentation constante.

Dit vergemakkelijkt de toegang tot een groter aantal beleggers, waardoor de liquiditeit stijgt en kapitaal van de banken vrijkomt voor nieuwe leningen.
Cette solution permet de toucher un plus large éventail d’investisseurs, ce qui augmente la liquidité des actifs et libère le bilan des banques pour de nouveaux prêts.

Sinds 1994 stijgt het aantal telewerkers jaarlijks en gaan steeds meer werkgevers en werknemers hun standpunt over dat onderwerp herzien.
D'ailleurs, depuis 1994, le nombre de télétravailleurs s'accroît annuellement et de plus en plus d'employeurs et d'employés commencent à modifier leur point de vue sur le sujet.

Bepaalde ambassades melden ons dat hun aantal stijgt sinds de negatieve beslissingen inzake asielaanvragen binnen een termijn van gemiddeld twee maanden worden genomen.
Certaines ambassades nous signalent que ce nombre est en hausse depuis que les décisions négatives en matière de demandes d'asile interviennent dans un délai moyen de deux mois.

De drie Oostduitse "Combinats" werden sinds 1990 beheerd door de nieuwe eigenaar, de Treuhandanstalt, en sinds 1995 door het orgaan dat de THA heeft opgevolgd, de Bundesanstalt für verenigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) die de herstructurering heeft aangevat met de sluiting van verouderde installaties, het uitvoeren van dringende investeringen inzake veiligheidsmaatregelen en maatregelen tegen de vervuiling en door het aantal arbeidsplaatsen terug te brengen van 26.000 tot 5.800.
Les trois "Combinats" est-allemands étaient détenus et gérés, depuis 1990, par la Treuhandanstalt (THA) et, depuis 1995, par l'organisme qui lui a succédé, la Bundesanstalt für verinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), qui a commencé la restructuration en fermant les installations obsolètes, en réalisant des investissements urgents dans des mesures de sécurité et des mesures anti-pollution et en réduisant les effectifs de 26 000 à 5 800 personnes.

In sommige delen van Europa stijgt het aantal nieuwe gevallen van hiv/aids het snelst ter wereld.
Certaines parties de l'Europe connaissent le taux de croissance le plus rapide de nouveaux cas de VIH/sida dans le monde.