Vertaling van "rekrutering van magistraten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directie van de Rekrutering en van de Selectie
Direction du Recrutement et de la Sélection

Wervingscollege der magistraten
Collège de recrutement des magistrats

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

aanwerving [ aanstelling | in dienst nemen | rekrutering ]
recrutement [ embauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het regeerakkoord voorziet in de prioritaire voortzetting van de rekrutering van magistraten en personeel om de nieuwe personeelsformaties van de rechtbanken volledig te vervullen, en in het behoud van de personeelsformaties die in Brussel en Halle-Vilvoorde werden vastgelegd om het gerechtelijke luik van de hervorming van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde ten uitvoer te brengen.
L'accord de gouvernement prévoit la poursuite prioritaire du recrutement des magistrats et du personnel destinés à remplir complètement les nouveaux cadres des tribunaux, tandis que les cadres prévus à Bruxelles et à Hal-Vilvorde pour exécuter le volet judiciaire de la réforme de l'arrondissement de BHV seront maintenus.

Nochtans staat in het regeerakkoord: “de rekrutering van magistraten en personeel bedoeld om de nieuwe kaders van de rechtbank en het parket op te vullen zullen prioritair worden verdergezet” (p. 112).
A l'inverse, la déclaration gouvernementale stipule que " le recrutement des magistrats et du personnel destinés à remplir complètement les nouveaux cadres des tribunaux et parquet sera prioritairement poursuivi " (p. 112).

Er worden voorzorgen genomen die momenteel zelfs niet gelden voor de rekrutering van magistraten, die door de minister van Justitie alleen worden aangewezen.
On prend des précautions qui à l'heure actuelle n'existent même pas pour le recrutement des magistrats qui sont désignés par le ministre de la Justice seul.

Met betrekking tot de invulling van de 90 % en de vaststelling van de inwerkingtreding bij koninklijk besluit, zoals bepaald in artikel 61, tweede lid, heeft het uitvoeringscomité voor de staatshervorming voorgesteld dat in de wet in een task force wordt voorzien die toeziet op de rekrutering van magistraten en personeelsleden.
S'agissant du remplissage à 90 % et de la fixation de l'entrée en vigueur par arrêté royal, comme prévu à l'article 61, alinéa 2, le comité de mise en œuvre des réformes institutionnelles a proposé de prévoir dans la loi une task force chargée de contrôler le recrutement des magistrats et du personnel.

Het project heeft dan ook mooie resultaten bereikt, waaronder de rekrutering via examens van de magistraten en het ontwikkelen van een initiële vorming voor deze magistraten, het aanleveren van statistieken op het vlak van justitie in Burundi, de vrijlating van meer dan 1000 personen per jaar die illegaal werden vastgehouden in gevangeniscellen van de politie, het ontwikkelen van dynamieken voor het stimuleren van juridische diensten in de provincies, de vermindering van de duur van de voorlopige hechtenis die daalde van gemiddeld twaalf tot twee maanden, de vermindering van de overbevolking in de gevangenissen en de vermindering van de achterstand in de behandeling van de dossiers van gemiddeld 25 tot drie maanden.
Le projet a ainsi pu engranger de beaux succès: le recrutement par concours des magistrats et processus de formation initiale, la production de statistiques judiciaires au Burundi, la libération de plus de 1.000 personnes par an détenues illégalement dans les cachots de police et des dynamiques de stimulation des services judiciaires en province, la réduction du délai de détention préventive qui était passé de douze mois à deux mois, la réduction de la surpopulation carcérale, la réduction du délai de traitement des dossiers de vingt-cinq mois à trois mois.

Door de Hoge Raad voor de Justitie te belasten met de volledige magistratenopleiding maakt men het hem mogelijk de rekrutering, de opleiding en de loopbaan van de magistraten in een algemeen en samenhangend kader te plaatsen.
En confiant l'ensemble de la formation des magistrats au Conseil supérieur de la Justice, on permet à ce dernier d'envisager le recrutement, la formation et la carrière des magistrats dans une conception globale et cohérente.

- De Nederlandstalige adjunct-adviseur zal worden toegewezen aan de Dienst van de Benoeming- en Aanwijzingscommissie, en meer bepaald voor de taken van rekrutering en vorming van de magistraten.
- Le conseiller adjoint néerlandophone sera affectés au Service des Commissions de nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice.

De geselecteerde bestuurschef zal worden toegewezen aan de Dienst van de Benoemings- en Aanwijzingscommissie voor taken van administratief beheer inzake de rekrutering en de opleiding van magistraten.
Le chef administratif retenu sera affecté au Service des Commissions de nomination et de désignation au sein duquel il sera affecté aux tâches de gestion administrative dans les domaines du recrutement et de la formation des magistrats.

Er zijn inderdaad in Brussel problemen op het vlak van de rekrutering van griffie- en parketpersoneel, enerzijds, en van magistraten, anderzijds.
Il y a effectivement des problèmes à Bruxelles en matière de recrutement de personnel de greffe et de parquet, d'une part, et de magistrats, d'autre part.