Traduction de «rekenplichtigen vervangen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

verantwoordelijkheidstoelage aan de centraliserend rekenplichtigen en de rekenplichtigen van de geschillen
allocation de responsabilité allouée aux comptables centralisateurs et du contentieux

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen
indemnité spéciale pour les comptables

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. In artikel 9, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "buitengewone rekenplichtigen" vervangen door de woorden "gedecentraliseerde penningmeesters".
Art. 3. Dans l'article 9, 1°, du même arrêté, les mots « comptables extraordinaires » sont remplacés par les mots « trésoriers décentralisés ».

Art. 33. In artikel 62 van hetzelfde besluit worden de woorden "buitengewone rekenplichtigen" telkens vervangen door de woorden "gedecentraliseerde penningmeesters".
Art. 33. Dans l'article 62 du même arrêté, les mots « comptables extraordinaires » sont chaque fois remplacés par les mots « trésoriers décentralisés ».

Art. 16. In artikel 40 van de ordonnantie van 18 december 2015 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016, worden de woorden « beheerders van voorschotten » vervangen door het woord « rekenplichtigen ».
Art. 16. A l'article 40 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016, les mots « régisseurs d'avance » sont remplacés par le mot « comptables-trésoriers ».

1° in § 1, eerste lid worden de woorden « Aan de gewone en buitengewone rekenplichtigen » vervangen door de woorden « Aan de rekenplichtigen van de ontvangsten en de beheerders van de voorschotten » en de woorden « , met uitzondering van de rekenplichtigen bedoeld in artikel 353, » worden geschrapt;
1° au § 1, alinéa 1, les mots « ordinaires et extraordinaires » sont remplacés par les mots « des recettes et aux régisseurs d'avance » et les mots «, à l'exception des comptables visés à l'article 353, » sont supprimés.

1° in § 1, eerste lid worden de woorden « Aan de gewone en buitengewone rekenplichtigen » vervangen door de woorden « Aan de rekenplichtigen van de ontvangsten en de beheerders van de voorschotten »;
1° au § 1, alinéa 1, les mots « ordinaires et extraordinaires » sont remplacés par les mots « des recettes et aux régisseurs d'avance »;

5° in § 5, tweede lid, worden de woorden « van de door de provinciegriffier aangestelde rekenplichtigen » vervangen door de woorden « van de rekenplichtigen, vermeld in artikel 159, »;
5° au § 5, alinéa deux, les mots « des comptables désignés par le greffier provincial » sont remplacés par les mots « des comptables visés à l'article 159, »;

1° In artikel 109 worden de woorden « presteren de corresponderende rekenplichtigen » vervangen door de woorden « presteren de leden van het administratief personeel »;
1° A l'article 109, les mots « les correspondants-comptables assurent » sont remplacés par les mots « les membres du personnel administratif assurent »;

4° in § 2, tweede lid, worden de woorden « van de door de gemeentesecretaris aangestelde rekenplichtigen » vervangen door de woorden « de rekenplichtigen, vermeld in artikel 163, »;
4° au § 2, alinéa deux, les mots « des comptables désignés par le secrétaire communal » sont remplacés par les mots « des comptables visés à l'article 163, »;