Traduction de «rekeninguittreksel krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekeninguittreksel | stand van de rekening
extrait de compte

rekeninguittreksel VA
extrait de compte VA

rekeninguittreksel
extrait de compte

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede lid van dit artikel de woorden « worden verstrekt telkens wanneer de klant een rekeninguittreksel krijgt en » toevoegen na de woorden « moet deze informatie » .
Au deuxième alinéa de cet article, insérer les mots « à chaque fois que les extraits de compte sont fournis au client et » après les mots « doit être fournie » .

De heer Charlier dient amendement nr. 2 in, dat tot doel heeft de woorden « worden verstrekt telkens wanneer de klant een rekeninguittreksel krijgt en » toe te voegen na de woorden « moet deze informatie ».
M. Charlier dépose l'amendement nº 2, qui a pour but d'insérer les mots « à chaque fois que les extraits de compte sont fournis au client et », après les mots « doit être fournie ».

Wie een treinticket van de NMBS via internet koopt, krijgt daarna op zijn rekeninguittreksel als mededeling "SNCB BXL".
Quiconque achète un billet de train de la SNCB par internet, reçoit ensuite la communication "SNCB BXL" sur son extrait de compte.

In de rekeninguittreksels die elke klant op het einde van het jaar krijgt, worden het verschuldigde forfait, het aantal verrichtingen, de portkosten, de debet- en creditintresten, de roerende voorheffing, de kosten van de bankkaarten, enz., opgesomd. Het is daarbij niet onwaarschijnlijk dat de banken in de loop van 1996 een aantal maal de toestemming hebben gekregen om de tarifering te veranderen, of daartoe autonoom hebben besloten (niet onwettig), wat het eindresultaat voor het jaar 1996 in vergelijking met dat van 1995 totaal onbegrijpelijk maakt.
Les extraits de comptes que les clients reçoivent à la fin de l'année énumérent le forfait dû, le nombre d'opérations, les coûts postaux, les intérêts débiteurs et créditeurs, le précompte mobilier, les frais des cartes bancaires, .En plus, il est probable que dans le courant de l'année 1996, les banques ont obtenu un certain nombre d'autorisations de changement de tarification ou pris des décisions autonomes (non-illégales), ce qui fait que le résultat de la fin de l'année 1996 est incompréhensible à la lumière des résultats de 1995.

Van ambtswege en dus zonder vraag van de curator: - krijgt de curator ter gelegenheid van elke nieuwe storting een «bewijs van neerlegging» met alle gegevens betreffende de consignatie; - krijgt hij voor elke betaling in het kader van een faillissement eveneens van ambstwege een rekeninguittreksel, met vermelding van het betaalde bedrag, de datum van betaling aan de rechthebbende en het nog resterende bedrag.
D'office et donc sans demande de curateur: - le curateur reçoit à l'occasion de chaque nouveau versement une «reconnaissance de dépôt», avec toutes les données concernant la consignation; - il reçoit également d'office, pour chaque paiement effectué dans le cadre d'une faillite, un extrait de compte avec mention du montant payé, de la date de paiement à l'ayant-droit et du solde restant.

5) Na een geldafhaling van een Postomat-toestel (automatische biljettenverdeler) in een tweetalige gemeente krijgt de Nederlandstalige klant op zijn rekeninguittreksel enkel de Franse naam van de gemeente.
5) Le plaignant a effectué un retrait à un Postomat (distributeur automatique de billets) situé en région bilingue. Il constate que l'extrait de compte mentionne le nom de la commune uniquement en français.

2. Iedere klant krijgt maandelijks een rekeninguittreksel; bij niet-betaling, werd een strakke opvolging op punt gesteld, die kan uitmonden in een gerechtelijke vervolging.
2. Chaque client reçoit mensuellement un extrait de compte; en cas de non-paiement, un suivi serré a été mis au point, pouvant aboutir à des recours judiciaires.

Indien de klant dit onvoldoende vindt, wordt hem aangeraden om klacht neer te leggen bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht. 2) Een Nederlandstalige krijgt zijn rekeninguittreksel met daarop twee Franstalige mededelingen.
2) Alors qu'il est néerlandophone, le plaignant a reçu un extrait de compte sur lequel figurent deux communications rédigées en français.