Vertaling van "rekeningen werden tijdig " (Nederlands → Frans) :

Eind december hebben 20 van de 22 instellingen hun rekeningen voorgelegd. b) Voor de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer ben ikzelf belast met het overmaken van hun rekeningen aan het Rekenhof nadat de voogdijminister die heeft goedgekeurd, en dit vóór 30 juni x+1.De rekeningen van de twee instellingen (Fedorest en Muntfonds), die onder mij ressorteren werden tijdig aan het Rekenhof overgemaakt.
Fin décembre, 20 des 22 organismes ont présenté leurs comptes. b) Je suis moi-même chargé de transmettre à la Cour des Comptes les comptes des services de l'État à gestion séparée après approbation du ministre de tutelle, et ce, avant le 30 juin x+1. Les comptes des deux organismes (Fedorest et Fonds monétaire), qui sont de mon ressort, ont été transmis dans les délais à la Cour des comptes.

Van de 63 verwachte rekeningen werden er 28 tijdig, negentien te laat en zestien niet ontvangen.
Sur les 63 comptes attendus, 28 ont été transmis à temps, 19 étaient en retard et 16 n'ont pas été transmis.

— buitengewone rekenplichtigen (betalingen, geldvoorschotten) : de twee rekeningen werden tijdig ingediend;
— comptables extraordinaires (paiements, avances de fonds) : les deux comptes ont été présentés dans les délais;

— gewone rekenplichtigen (ontvangsten) : de vijf rekeningen werden tijdig ingediend.
— comptables ordinaires (recettes) : les cinq comptes ont été présentés dans les délais.

Ter informatie, de rekeningen 2008 werden op 04 september 2009 aan het Rekenhof overgemaakt.Bij de instellingen en voogdijoverheden wordt door mijn administratie geregeld aangedrongen op de tijdige overmaking van de rekeningen.
Pour information, les comptes annuels 2008 ont été envoyés à la Cour des Comptes le 04 septembre 2009.Mon administration insiste régulièrement auprès des institutions et des pouvoirs de tutelle de façon à ce que la remise de leurs comptes se fasse dans les délais prévus.

1. Kan u verklaren waaraan een dergelijke vertraging te wijten was? 2. Welke maatregelen er werden genomen om de rekeningen van het Federaal Planbureau, en bij uitbreiding deze van andere instellingen van openbaar nut van categorie A, tijdig aan het Rekenhof over te zenden?
2. Quelles mesures ont-été prises pour que les comptes du Bureau fédéral du Plan et, par analogie, ceux d'autres organismes d'intérêt public de la catégorie A, soient communiqués à temps à la Cour des comptes?