Traduction de «rekening-courant waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegoed in rekening-courant | tegoed op rekening-courant
avoir en compte courant

doorlopend geldkrediet | krediet in rekening-courant | rekening-courantkrediet
créance en compte | créance en compte courant

rekening-courant-saldo | saldo van de lopende rekening
solde des balances des opérations courantes

rekening-courant
compte courant

rekening-courant verdiscontering van toelagen
compte d'escompte de subsides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) Om het schuldvernieuwingseffect van de rekening-courant op te heffen en om de beperkingen van de rechtspraak te verhelpen, waarborgt dit amendement daarom de onvatbaarheid voor beslag van de schuldvorderingen waarvan sprake is in de artikelen 1409 en volgende, zelfs wanneer ze via een bankrekening worden betaald.
e) C'est pourquoi, afin de supprimer l'effet novatoire du compte courant et de suppléer à aux aménagements limités de la jurisprudence, cet amendement garantit l'insaisissabilité des créances prévues aux articles 1409 et suivants et ce, même lorsqu'elles sont payées par l'intermédiaire d'un compte bancaire.

32 Verzoeker heeft op deze brief geantwoord bij brief van 20 juni 2002, waarin hij opmerkte dat het door de Franse autoriteiten in beslag genomen bedrag van ongeveer 200 000 euro uitsluitend afkomstig was van het Parlement, dat op de rekening-courant waarvan het bedrag was opgenomen uitsluitend betalingen door het Parlement werden gestort en dat de teruggave ervan een noodzakelijke voorwaarde was om in voorkomend geval aan zijn verplichtingen jegens het Parlement te voldoen.
32 Le requérant a répondu à cette lettre le 20 juin 2002, en faisant observer que la somme d’environ 200 000 euros saisie par les autorités françaises provenait exclusivement du Parlement, que le compte courant duquel elle avait été retirée recevait exclusivement des versements provenant du Parlement et que sa restitution était un préalable indispensable pour faire face, le cas échéant, à ses obligations envers le Parlement.

- waarvan het bedrag wordt afgetrokken van de voorschotten die zij dat jaar terugbetaald hebben aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en van de stortingen die zij in de loop van hetzelfde jaar hebben verricht om de rekening-courant " verzekeringsinstelling-RIZIV" aan te zuiveren;
- duquel sont déduits le montant des avances qu'ils ont remboursé ladite année à l'Institut national d'assurance maladie - invalidité et les versements qu'ils ont effectués au cours de la même année afin d'apurer le compte courant " organisme assureur-INAMI" ;

3° de in kas aanwezige waarden en de sommen waarvan het Instituut in rekening-courant schuldeiser of schuldenaar is op het einde van het jaar waarvoor ze wordt opgemaakt.
3° les valeurs existant en caisse et les sommes dont l'Institut est créancier ou débiteur en compte courant à la fin de l'année pour laquelle il est formé.

1° de in kas aanwezige waarden en de sommen waarvan het Instituut in rekening-courant schuldeiser of schuldenaar is op 1 januari van het jaar waarvoor ze wordt opgemaakt;
1° les valeurs existant en caisse et les sommes dont l'Institut est créancier ou débiteur en compte courant au 1 janvier de l'année pour laquelle il est formé;

7° de ontvangst in bewaring van geldspeciën op rekening-courant en de betalingsverrichtingen welke door cheques en overschrijvingen op deze rekeningen aangewezen worden waarvan sprake in artikel 4, 1° b);
7° la réception des dépôts, des versements en comptes courants et les opérations de paiements sur ces comptes par chèques et virements visés à l'article 4, 1° b);

Art. 2. Iedere belastingplichtige die houder wordt van een rekening-courant bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit nr. 24 van 29 december 1992 met betrekking tot de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, ontvangt van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen een formulier volmacht-herroeping conform bijlage 1 bij dit besluit, waarvan het luik « herroeping » werd geannuleerd, dat hij moet terugsturen binnen vijftien dagen aan De Post of aan een van de instellingen aangewezen in artikel 12, § 1, van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 met betrekking tot de teruggaven inzake belasting over de toegevoegde waarde.
Art. 2. Tout assujetti qui devient titulaire du compte courant prévu par l'article 5 de l'arrêté royal n° 24 du 29 décembre 1992 relatif au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée reçoit de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines une formule de mandat-révocation conforme à l'annexe 1 au présent arrêté dont le volet « révocation » a été annulé, et renvoie cette formule dans les quinze jours à La Poste ou à un des établissements désignés à l'article 12, § 1, de l'arrêté royal n° 4 du 29 décembre 1969 relatif aux restitutions en matière de taxe sur la valeur ajoutée.

2. Kunnen latere btw-tegoeden op de btw-rekening-courant ja dan neen beschouwd worden als vermeerderingen van de bezittingen waarvan de derde-beslagene schuldenaar is (artikel 1455 B.W) rekeninghoudende met aangehaalde principes?
2. Compte tenu des principes évoqués, les crédits TVA inscrits ultérieurement au compte courant TVA peuvent-ils être considérés comme des augmentations des avoirs dont le tiers saisi est débiteur (article 1455 du Code judiciaire) ?

2. Uw departement bevestigt dat er geen wettekst is op grond waarvan het ministerie van Financiën ambtshalve geld kan opnemen van de rekening-courant van de gemeenten. Mag dan ook niet worden gesteld dat de Staat, telkens als op die manier geld afgenomen wordt, een fout begaat zoals bedoeld in artikel 1382 van het Burgerlijk wetboek?
2. Par ailleurs, comme votre département confirme l'inexistence d'un texte légal autorisant le ministère des Finances à effectuer des prélèvements d'office sur le compte-courant des communes, doit-on considérer que l'Etat commet une faute, au sens de l'article 1382 du Code civil, chaque fois qu'il effectue lesdits prélèvements?