Traduction de «rekening werden geschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
système de taxation de l'administration expéditrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten bedoeld in het eerste lid kunnen enkel in rekening gebracht worden voor de speciën die op rekening werden geschreven conform artikel 32, § 1 van de wet.
Les frais visés à l'alinéa 1er ne peuvent être portés en compte pour les espèces qui sont inscrites sur le compte conformément à l'article 32, § 1er de la loi.

Bij afwezigheid van een lid van het Comité zal, wanneer er belangrijke beslissingen moeten genomen worden door het Comité, rekening gehouden worden met de geschreven adviezen die op gelijk welke manier werden overgemaakt.
En cas d'absence d'un membre du Comité alors que des décisions importantes sont à prendre par le Comité, il sera tenu compte des avis écrits, quel que soit leur mode de transmission.

13. Rekening houdend met de talrijke nog van kracht zijnde wijzigingen die in het verleden werden aangebracht in artikel 11 van de wet van 27 maart 1995, kan worden gebillijkt dat in de inleidende zin van artikel 3 van het ontwerp wordt geschreven :
13. Eu égard aux nombreuses modifications encore en vigueur qui ont été apportées par le passé à l'article 11 de la loi du 27 mars 1995, il peut se justifier de formuler la phrase liminaire de l'article 3 du projet comme suit :

5. Rekening houdend met het grote aantal nog van kracht zijnde wijzigingen (1) die in het verleden werden aangebracht in artikel 2 van de wet van 20 december 1999 kan worden gebillijkt dat in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp enkel melding wordt gemaakt van de meest recente wijziging en dat wordt geschreven « laatst gewijzigd bij de wet van..» (2).
5. Le grand nombre de modifications (1) encore en vigueur, apportées dans le passé à l'article 2 de la loi du 20 décembre 1999, peut justifier de ne faire figurer au premier alinéa du préambule du projet que la modification la plus récente et d'écrire « modifié en dernier lieu par la loi du ..» (2).

Ermee rekening houdend dat zowel artikel 59quater als artikel 59quinquies in het KB/WIB 92 werden ingevoegd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2001, dient in de Franse tekst van artikel 5 van het ontwerp te worden geschreven " , 59quater et 59quinquies, insérés par l'arrêté royal du 4 mars 2001" (1).
Dès lors que, tant l'article 59quater que l'article 59quinquies ont été insérés dans l'AR/CIR 92 par l'arrêté royal du 4 mars 2001, il y a lieu d'écrire dans le texte français de l'article 5 du projet « , 59quater et 59quinquies, insérés par l'arrêté royal du 4 mars 2001 (1) ».

Zelf ben ik geen jager, maar ik meen dat er grenzen zijn aan de belachelijkheid van sommige besluiten die misschien worden genomen zonder rekening te houden met de gevolgen op het terrein van artikelen die werden geschreven voor wie weet welke reden van openbare veiligheid.
Personnellement, je ne suis pas chasseur, mais j'estime qu'il y a des limites au ridicule de certains arrêtés pris peut-être sans que l'on se rende compte des conséquences, sur le terrain, des articles qui ont été rédigés pour on ne sait quel élément de sécurité publique.

1. De objectieven werden vastgesteld op basis van een analyse van de werklast en het proces van dossierbehandeling op het CGVS. 2. a) De beoordeling (evaluatie) van de realisatie van de objectieven gebeurt rekening houdend met tal van factoren, waarbij het bereiken van 65 % slechts één indicator is. b) Het percentage wordt berekend op basis van één geschreven beslissing per werkdag (100%).
1. Les objectifs ont été fixés sur base d'une analyse de la charge de travail et du processus de traitement des dossiers au CGRA. 2. a) L'évaluation de la réalisation des objectifs est effectuée en tenant compte de nombreux facteurs parmi lesquels le fait d'atteindre une norme de productivité de 65% ne constitue qu'un des indicateurs. b) le pourcentage est calculé sur la base d'une décision écrite par jour ouvrable (égale à 100%).