Vertaling van "rekening mochten brengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in rekening te brengen lengte van de zeeg
tonture efficace

in rekening te brengen lengte
longueur efficace

aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs
prix facturé au revendeur

in rekening brengen
porter en compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een lidstaat ervoor kiest alle of een deel van de kosten van door het verkeer veroorzaakte luchtverontreiniging op te nemen in de externekostenheffing, berekent de lidstaat of, in voorkomend geval, een onafhankelijke instantie de in rekening te brengen kosten door de volgende formule toe te passen of door de eenheidswaarden van tabel 1 van bijlage III ter te kiezen, mochten deze lager zijn:
Lorsqu’un État membre décide d’inclure tout ou partie du coût de la pollution atmosphérique due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable à la pollution atmosphérique due au trafic, soit en appliquant la formule suivante, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l’annexe III ter, tableau 1, si ces dernières sont inférieures:

Wanneer een lidstaat ervoor kiest alle of een deel van de kosten van door het verkeer veroorzaakte geluidhinder op te nemen in de externekostenheffing, berekent de lidstaat of, in voorkomend geval, een onafhankelijke instantie de in rekening te brengen kosten door de volgende formule toe te passen of door de eenheidswaarden van tabel 2 van bijlage III ter te kiezen, mochten deze lager zijn:
Lorsqu’un État membre décide d’inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic soit en appliquant les formules suivantes, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l’annexe III ter, tableau 2, si ces dernières sont inférieures:

In artikel 2, § 7, vierde lid, b), van hetzelfde besluit, worden de woorden " alleen de tegemoetkoming B in rekening mochten brengen" vervangen door de woorden " geen enkele tegemoetkoming bedoeld in artikel 1 in rekening mochten brengen of alleen de tegemoetkoming B in rekening mochten brengen, al dan niet verminderd overeenkomstig § 1, vierde lid, 1°, van dit artikel," .
A l'article 2, § 7, alinéa 4, b), du même arrêté, les mots " n'ont pu porter en compte que l'intervention B" , sont remplacés par les mots " n'ont pu porter en compte aucune intervention visée à l'article 1 ou n'ont pu porter en compte que l'intervention B, diminuée ou non conformément au § 1, alinéa 4, 1°, du présent article," .

Mochten de geprojecteerde acties mogelijke extra kosten voor de betrokken actoren met zich brengen, zullen deze mogelijke kosten naar behoren in aanmerking worden genomen in het kader van de begeleidende effectbeoordelingen voor dergelijke acties, met name rekening houdend met de doelstellingen van de vernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Dans l’hypothèse où les actions projetées impliqueraient des coûts additionnels pour les opérateurs concernés, ceux-ci seraient dûment pris en considération dans les évaluations d’impact accompagnant lesdites actions, en tenant compte, notamment, des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.

Art. 7. In artikel 2, § 13, vierde lid, b), van hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministerieel besluit van 3 maart 1999, worden tussen de woorden " tijdens het verstreken semester" en de woorden " alleen de tegemoetkomingen O en/of A in rekening mochten brengen" de woorden " geen enkele tegemoetkoming in rekening mochten brengen, of" tussengevoegd.
Art. 7. A l'article 2, § 13, alinéa 4, b), du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 3 mars 1999, entre les mots " au cours du semestre écoulé," et les mots " n'ont pu porter en compte que les interventions O et/ou A" , sont insérés les mots : " n'ont pu porter en compte aucune intervention ou" .

Tot nu mochten uitbaters van zelfstandige crèches een kostenforfait van 16,50 euro per dag en per kind bij de overheid in rekening brengen.
Jusqu'à présent, les gérants de crèches indépendantes pouvaient faire valoir des frais forfaitaires de 16,50 euros par jour et par enfant.