Vertaling van "rekening kunnen geboekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6°. De benaming van rekening 638 wordt aangepast, zodat ook de voorzieningen voor terug te betalen subsidies onder deze rekening kunnen geboekt worden.
6° La dénomination du compte 638 est adaptée de manière à ce que les provisions pour subsides à rembourser puissent également être comptabilisées sous ce compte.

De op naam gestelde inschrijvingen in een grootboek van de Staatsschuld kunnen omgezet worden in gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt en omgekeerd».
Les inscriptions nominatives dans un grand livre de la dette de l'Etat peuvent être converties en titre dématérialisés exclusivement inscrits en compte et inversement».

Aangezien de werkelijke uitgaven nog niet bekend zijn, wordt in de voorgestelde tekst voor die overdracht een vast bedrag vastgesteld voor het jaar 1998; dat bedrag zal kunnen worden geboekt op de rekening van de twee stelsels.
Comme les dépenses réelles ne sont pas encore connues, le projet fixe la valeur de ce transfert forfaitairement pour l'année 1998; ce montant pourra être inscrit dans les comptes des deux régimes.

­ De voorziening voor verkiezingsuitgaven geboekt in 2002 werd aangelegd bij één partij [SP.a] « rekening houdend met de financiële toestand van de vereniging » [voorzieningen kunnen niet worden aangelegd in functie van het resultaat (3)].
­ Les provisions pour charges électorales comptabilisées en 2002 ont été constituées par un parti [SP.a] « compte tenu de la situation financière de l'association ». [Les provisions ne peuvent pas être constituées en fonction du résultat (3)].

Men moet niet enkel rekening houden met het belang van het betrokken embryo, maar ook met de patiënten die niet kunnen genieten van de geboekte wetenschappelijke vooruitgang.
Il faut tenir compte non seulement de l'intérêt de l'embryon concerné, mais aussi de celui des patients qui sont privés de ce que pourrait leur apporter le progrès scientifique.

De Commissie zou voldoende rekening kunnen houden met de voortgang die op dit gebied door de IASB is geboekt.
La Commission pourrait tenir dûment compte des progrès réalisés en la matière par le Conseil des normes comptables internationales.

« De op naam gestelde inschrijvingen kunnen in gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt worden omgezet, tenzij het uitgiftebesluit of de leningsovereenkomst anders bepaalt».
« Les inscriptions nominatives peuvent être converties en titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte, sauf lorsque l'arrêté d'émission ou la convention d'emprunt en dispose autrement».

De inschrijvingen in een grootboek van de Staatsschuld en de gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt kunnen ten laatste op 31 december 2007 omgezet worden in effecten aan toonder.
Les inscriptions nominatives dans un grand-livre de la dette de l'Etat et les titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte peuvent être convertis en titres au porteur au plus tard le 31 décembre 2007.

De op naam gestelde inschrijvingen in een grootboek van de Staatsschuld kunnen omgezet worden in gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt en omgekeerd».
Les inscriptions nominatives dans un grand-livre de la dette de l'Etat peuvent être converties en titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte et inversement».