Vertaling van "rekening houden met al hetgeen waarover onze " (Nederlands → Frans) :

Men moet evenwel rekening houden met de communicatiemiddelen waarover de consument beschikt.
Il faudra, toutefois, tenir compte des moyens de communications dont dispose le consommateur.

We moeten ermee rekening houden dat heel veel van onze partnerlanden landen met een gemiddeld inkomen zijn.
Nous devons tenir compte du fait que nombre de nos pays partenaires ont des revenus moyens.

Hierbij moeten we ook rekening houden met al hetgeen waarover onze burgers nadenken, te beginnen met de infrastructuur.
Nous devons également tenir compte de tous les facteurs envisagés par nos concitoyens, en commençant par l'infrastructure.

De Commissie zal ook rekening houden met de conclusies van onze belangrijkste internationale partners, teneinde de opties met het grootste potentieel te identificeren.
La Commission prendra également en compte les conclusions de nos principaux partenaires internationaux afin d’identifier les options les plus prometteuses.

Indien wij de Raad zouden volgen, zouden wij geen rekening houden met de gezondheid van onze werknemers en zouden wij het gebod van het combineren van werk en gezin vaarwelzeggen. Dat zou neerkomen op verraad aan het sociale Europa!
Suivre la voie du Conseil signifierait fouler aux pieds la question de la santé de nos travailleurs et renoncer au principe de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, ce qui équivaudrait à trahir l’Europe sociale!

En het Parlement benadrukt dit terecht: die strategie moet niet alleen rekening houden met de belangen van onze industrieën en ons concurrentievermogen, maar ook met de belangen van de armere landen.
Comme le souligne à juste titre le Parlement, cette stratégie doit tenir compte non seulement des intérêts et de la compétitivité de notre industrie, mais aussi des intérêts des pays pauvres.

Deze gemeenschappelijk strategie waarom wij de Commissie verzoeken is nog spoedeisender als wij rekening houden met de kwetsbaarheid van onze sector ten opzichte van mogelijke oneerlijke concurrentie en het precaire karakter van vele duizenden banen in onze industrie waarvan het merendeel wordt vervuld door vrouwen.
La stratégie communautaire que nous réclamons à la Commission est d’autant plus urgente vu la vulnérabilité de notre secteur à une éventuelle concurrence déloyale et la précarité de plusieurs milliers d’emplois, dont une majorité occupée par des femmes.

Wij moeten evenwel rekening houden met deze kleinigheden waarover het Europees Hof zich heeft uitgesproken.
Nous devons cependant tenir compte de détails sur lesquels la Cour européenne s'est exprimée.