Traduction de «rekening de overtollige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

overschrijving van rekening naar rekening
virement de compte à compte

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
compte [ compte de production | compte financier ]

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

voor rekening van anderen | voor rekening van derden
pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour compte tiers

geconsolideerde rekening
compte consolidé

de rekening opmaken | in rekening brengen
facturation

lopende rekening
compte courant

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn twee mogelijkheden voor overtollige embryo's. Men vriest de beste embryo's in en houdt geen rekening met de andere of men vriest alles in — dat is onze keuze — en selecteert bij het ontdooien.
Concernant les embryons surnuméraires, il y a deux attitudes : soit on ne congèle que les embryons qui suivent — les meilleurs — et on fait abstraction de tous les autres, soit on congèle tout — c'est notre choix — et on fait le tri après, c'est-à-dire lors de la décongélation.

E. overwegende dat er naast deze aandoeningen die levensverkortend kunnen zijn, ook rekening moet worden gehouden met het fysieke ongemak dat de overtollige kilo's met zich meebrengen, en met de problemen van psychologische en/of sociale aard die, allemaal samen, de levenskwaliteit negatief beïnvloeden;
E. Considérant qu'outre ces affections susceptibles de raccourcir l'espérance de vie, il faut également compter avec l'inconfort physique engendré par les kilos excédentaires et les problèmes de nature psychologique et/ou sociale qui, tous, influencent négativement la qualité de la vie;

Rekening houdend met de stand van de medische technieken, kunnen de twee leden van het koppel toestaan dat hun overtollige embryo's worden bewaard.
Compte tenu de l'état des techniques médicales, les deux membres du couple peuvent autoriser par écrit la conservation de leurs embryons surnuméraires.

Het ontwerp van programmawet bepaalt dat Landsverdediging tot eind 2000 zijn overtollig materieel voor eigen rekening mag verkopen.
Le projet de la loi-programme prévoit que la Défense nationale peut vendre à son profit jusqu'à la fin de l'an 2000 le matériel devenu superflu.

Volgens de Toetredingsakte dienen de nieuwe lidstaten, net als bij vorige uitbreidingen, voor eigen rekening de overtollige hoeveelheden landbouwproducten, en met name de overtollige hoeveelheden suiker, uit het vrije verkeer op hun grondgebied te hebben weggewerkt op de datum van toetreding tot de EU. Die verplichting houdt geen straf voor de nieuwe lidstaten in, maar moet eerder gezien worden als compensatie voor de extra lasten voor de communautaire begroting die mogelijk voortvloeien uit de aanwezigheid van overtollige hoeveelheden op de landbouwmarkten.
D’après l’acte d’adhésion, de la même façon que pour les précédents élargissements, les nouveaux États membres doivent éliminer, à leurs frais, les excédents de produits agricoles, et de sucre en particulier, qui sont en libre circulation sur leur territoire à la date d’adhésion à l’UE. Cette obligation n’équivaut pas à une pénalité imposée aux nouveaux États membres, mais plutôt à une compensation de la charge supplémentaire qui pourrait peser sur le budget communautaire en raison de l’existence d’excédents sur les marchés agricoles.

7". overtollige suiker", "overtollige isoglucose" en "overtollige inulinestroop": elke hoeveelheid suiker, isoglucose of inulinestroop die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen boven de in de punten 5, 6 en 6 bis bedoelde respectieve hoeveelheden wordt geproduceerd;
"sucre excédentaire", "isoglucose excédentaire" et "sirop d'inuline excédentaire", la quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5), 6) et 6 bis);

Bij de vaststelling van de productierestitutie wordt met name rekening gehouden met de aan het gebruik van ingevoerde suiker verbonden kosten die de industrie zou moeten dragen bij voorziening in haar behoefte op de wereldmarkt, en met de prijs van de op de communautaire markt beschikbare overtollige suiker of, bij ontstentenis van overtollige suiker, de referentieprijs .
La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l'absence de sucre excédentaire.

Bij de vaststelling van de productierestitutie wordt met name rekening gehouden met de aan het gebruik van ingevoerde suiker verbonden kosten die de industrie zou moeten dragen bij voorziening in haar behoefte op de wereldmarkt, en met de prijs van de op de communautaire markt beschikbare overtollige suiker of, bij ontstentenis van overtollige suiker, de referentie- of interventieprijs .
La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence ou d'intervention en l'absence de sucre excédentaire.