Traduction de «rekening beschikbare reserves » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikbare reserves | overige reserves
autres réserves

beschikbare reserve
réserve disponible

verplichte reserves in rekening
réserves obligatoires en compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. „year-ahead-prognosemarge”: het verschil tussen de jaarlijkse prognose van de beschikbare opwekkingscapaciteit en de jaarlijkse prognose van de maximale totale belasting, rekening houdend met de prognose van de totale opwekkingscapaciteit, de prognose van de beschikbaarheid van de opwekking en de prognose van de voor systeemdiensten gecontracteerde reserves.
«marge prévisionnelle annuelle», la différence entre la prévision annuelle de capacité de production disponible et la prévision annuelle de charge totale maximale compte tenu de la prévision de capacité de production totale, de la prévision de disponibilité de production et de la prévision des réserves contractualisées pour les services de réseau.

De raad van bestuur, op zijn vergadering van 20 april 2010, heeft beslist, en zijn beslissing bevestigd bij notariële akte van 11 mei 2010, het kapitaal te verhogen met dertig miljoen euro ( euro 30.000.000,00), om het te brengen van honderd twintig miljoen euro ( euro 120.000.000,00) naar honderd vijftig miljoen euro ( euro 150.000.000,00), door incorporatie van een deel van de rekening beschikbare reserves' in het kapitaal, en zonder uitgifte van nieuwe aandelen.
Le conseil d'administration, en sa réunion du 20 avril 2010, a décidé, et confirmé cette décision par acte notarié en date du 11 mai 2010, d'augmenter le capital à concurrence de trente millions d'euros ( euro 30.000.000,00), pour porter celui-ci de cent vingt millions d'euros ( euro 120.000.000,00) à cent cinquante millions d'euros ( euro 150.000.000,00), par incorporation au capital d'une partie du compte réserves disponibles', et sans création d'actions nouvelles.

Gelet op de notariële akte van 11 mei 2010 vanwege geassocieerd notaris Carole Guillemyn, door haar opgemaakt te Brussel in overeenstemming met alle gedane vaststellingen, omvattende de beslissing van de raad van bestuur van de Nationale Loterij om, met behulp van het toegestane kapitaal, het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap te verhogen met dertig miljoen euro en de statuten in die zin te wijzigen, om het maatschappelijk kapitaal te brengen van honderd twintig miljoen euro naar honderd vijftig miljoen euro door incorporatie in het kapitaal van een som van dertig miljoen euro, af te nemen van de rekening « beschikbare reserves » van de vennootschap, zonder uitgifte van nieuwe aandelen;
Vu l'acte notarié du 11 mai 2010 établi à Bruxelles par Me Carole Guillemyn, notaire associé, conformément à toutes les constatations faites, qui comprend la décision du conseil d'administration de la Loterie Nationale d'augmenter le capital social de la société à concurrence de trente millions d'euros, à l'aide du capital autorisé, et de modifier les statuts dans ce sens, afin de faire passer le capital social de cent vingt millions d'euros à cent cinquante millions d'euros par incorporation au capital d'une somme de trente millions d'euros à prélever sur le compte « réserves disponibles » de la société, sans création d'actions nouvelles;

Afdeling II. - Niet-levensverzekering Art. 9. Wat het niet-levensverzekeringsbedrijf betreft, is deze wet niet van toepassing op de ondernemingen die de volgende verrichtingen uitvoeren: 1° verrichtingen van voorzorgs- en bijstandsinstellingen waarvan de prestaties verschillen naargelang van de beschikbare middelen en waarvan de ledenbijdrage forfaitair wordt bepaald; 2° verrichtingen van een organisatie die geen rechtspersoonlijkheid bezit, die de onderlinge waarborg van haar leden tot doel hebben, zonder tot de betaling van premies of de vorming van technische reserves aanleiding te geven; 3° verrichtingen op het gebied van exportkredietverzekering voor rekening of met garantie van de staat, of wanneer de staat de verzekeraar is.
Section II. - Assurance non-vie Art. 9. En ce qui concerne l'activité d'assurance non-vie, la présente loi n'est pas applicable aux entreprises qui effectuent les opérations suivantes: 1° les opérations des organismes de prévoyance et de secours dont les prestations sont variables selon les ressources disponibles et qui exigent de chacun de leurs adhérents une contribution forfaitaire appropriée; 2° les opérations effectuées par une organisation n'ayant pas la personnalité juridique et qui ont pour objet la garantie mutuelle de ses membres, sans donner lieu au paiement de primes ni à la constitution de réserves techniques; 3° les opérations d'assurance-crédit à l'exportation pour le compte ou avec la garantie de l'Etat, ou lorsque l'Etat est l'assureur.

Art. 13. Gezien het verschil tussen de huidige bijdrage van de niet-actieven aangeslotenen aan het sociaal fonds en hun toekomstige premie enerzijds, en anderzijds het feit dat de huidige actieve bedienden aan de opbouw van de reserves van het sociaal fonds deelgenomen hebben, zullen deze reserves volgens de volgende modaliteiten tussen deze twee groepen van aangeslotenen verdeeld worden : evenredige verdeling van de beschikbare reserves van het sociaal fonds tussen de groep van de actieve hoofdverzekerden en de niet-actieve hoofdverzekerden, rekening houdend met het aantal personen behorend tot deze twee groepen op 31 december 2011.
Art. 13. Etant donné d'une part, l'importante différence entre les cotisations actuelles payées par les affiliés non actifs au fonds social et la future prime à payer et d'autre part, le fait que les actifs ont contribué à la constitution des réserves du fonds social, ces réserves seront réparties entre ces deux grands groupes de bénéficiaires selon la formule suivante : répartition proportionnelle des réserves disponibles du fonds entre le groupe des affiliés principaux actifs et le groupe des affiliés principaux non actifs en tenant compte du nombre de personnes appartenant à ces deux groupes à la date du 31 décembre 2011.

Ik zou willen weten: 8. of u op grond van de samenvattende tabel in paragraaf 106 zal beslissen om de strategische reserve terug te brengen tot realistische proporties (300 MW zou moeten volstaan als men uitgaat van uw hypothesen in verband met de beschikbare capaciteit door de levensduurverlenging van Doel); 9. of u op grond van de argumentatie in paragrafen 114 en 115 vanaf nu rekening zal houden met een volume van 800 tot 1.000 MW aan "vraagsturing"; 10. hoeveel tijd u Elia hebt gegeven om ex ante een inschatting te publiceren van de impact van de geplande werken op de interconnectiecapaciteit, zoals de CREG in paragraaf 117 vraagt; 11. hoeveel tijd u Elia hebt gegeven om op zijn website de informatie betreffende de productie, het vraagbeheer en de interconnectiecapaciteit te centraliseren teneinde voor verschillende tijdshorizonnen een inschatting van de toekomstige beschikbare capaciteit te kunnen maken tot een paar jaar op voorhand, zoals de CREG in paragraaf 130 vraagt; 12. hoeveel tijd u Elia hebt gegeven om een voorstel te formuleren wat betreft de intradaymarktkoppeling gebaseerd op de stromen (flow-based intraday market coupling), zoals de CREG vraagt in paragraaf 132.
J'aimerais savoir: 8. si fort du tableau résumé au paragraphe 106 vous allez ramener la hauteur de la réserve stratégique dans les proportions réalistes (300 MW devraient suffire si on prend vos hypothèses sur la prolongation de Doel); 9. si fort du raisonnement développé aux paragraphes 114 et 115 vous allez désormais prendre en considération un volume "gestion de la demande" de 800 à 1000 MW; 10. quel délai vous avez octroyé à Elia pour publier ex-ante une estimation de l'impact des travaux, comme demandé par la CREG au paragraphe 117; 11. quel délai vous avez octroyé à Elia pour centraliser sur son site Internet les informations relatives à la fois à la production, la gestion de la demande et la capacité d'interconnexion pour divers horizons de temps, comme demandé par la CREG au paragraphe 130 pour plusieurs années à l'avance; 12. quel délai vous avez octroyé à Elia pour formuler une proposition concernant le couplage du marché intraday basé sur les flux, comme demandé par la CREG au paragraphe 132.

Art. 23. Rekening houdend met artikel 5, § 4, zijn de andere beschikbare reserves waarvan sprake in artikel 22, de volgende :
Art. 23. Compte tenu de l'article 5, § 4, les autres réserves disponibles visées à l'article 22 sont :

Met het oog op het in het eerste lid bedoelde voorstel wordt rekening gehouden met een raming van de beschikbare reserves.
En vue de la proposition visée à l'alinéa 1, il est tenu compte d'une estimation des réserves disponibles.

4. Verschilt uw antwoord naargelang de wijze waarop de belastingvrije reserve wordt aangelegd conform het CBN-advies 2012/11 om aan de onaantastbaarheidsvoorwaarde te voldoen door: a) de uitgedrukte meerwaarden lastens het debet van de resultatenrekening over te boeken naar een belastingvrije reserve op de passiefzijde van de balans, of; b) het saldo van de vrijgestelde reserves wedersamen te stellen door in de boekhouding van de overnemende vennootschap subrekeningen van de rekening " Kapitaal" te creëren, de ene voor de in het kapitaal geïncorporeerde vrijgestelde reserve en de andere voor de in het kapitaal geïncorporeerde negatieve belaste reserve, of; c) een bedrag gelijk aan de meerwaarden of de geactiveerde fusiegoodwill over te boeken van de beschikbare reserves naar de belastingvrije reserves voor zover de overnemende vennootschap uiteraard over voldoende beschikbare reserves beschikt?
4. Votre réponse varie-t-elle selon la manière dont la réserve exonérée est constituée, conformément à l'avis CNC 2012/11, dans le but de satisfaire à la condition d'intangibilité: a) en transférant les plus-values exprimées à charge du débit de compte de résultats vers une réserve exonérée du côté du passif du bilan ou; b) en reconstituant le solde des réserves exonérées en créant dans la comptabilité de la société absorbante des sous-comptes du compte " Capital" , l'un pour la réserve exonérée incorporée dans le capital et l'autre pour la réserve taxée négative incorporée dans le capital, ou; c) en transférant un montant égal aux plus-values ou au " goodwill de fusion" activé, des réserves disponibles vers les réserves exonérées à condition, bien sûr, que la société absorbante dispose de réserves disponibles suffisantes?

Voor de toepassing van artikel 209 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 : a) moeten de uitgiftepremies met gestort kapitaal worden gelijkgesteld indien ze in het maatschappelijk kapitaal zijn begrepen of, als dusdanig, op een - al dan niet beschikbare - afzonderlijke rekening voorkomen; b) mogen niet met gestort kapitaal worden gelijkgesteld, de uitgiftepremies die, bij hun ontstaan of naderhand, onder de reserves werden opgenomen of werden aangewend tot aanzuivering van boekverliezen en derhalve niet meer, als dusdanig, in het vermogen van de vennootschap voorkomen.
Pour l'application de l'article 209 du Code des impôts sur les revenus 1992 : a) les primes d'émission doivent être assimilées à du capital libéré si elles sont comprises dans le capital social ou si elles apparaissent comme telles, à un compte distinct disponible ou non; b) les primes d'émission qui, dès leur origine ou ultérieurement, ont été incluses dans les réserves ou ont servi à l'apurement de pertes comptables et qui ne se retrouvent donc plus en tant que telles dans le patrimoine de la société, ne peuvent être assimilées à du capital libéré.