Traduction de «rekenhof voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aan de opmerkingen van het Rekenhof tegemoet te komen, moeten de Koninklijke Muntschouwburg en het Nationaal Orkest van België voortaan voor al hun artistiek, technisch en administratief personeel een personeelsplan opstellen.
Afin de répondre aux remarques de la Cour des Comptes, le Théâtre royal de la Monnaie et l'Orchestre national de Belgique devront à présent établir pour l'ensemble du personnel artistique, technique et administratif, un plan de personnel qui établira et permettra de mieux maîtriser le volume du personnel.

3. Welke stappen gaat u ondernemen om te zorgen dat de dotatiegerechtigden voortaan hun financieel verslag tijdig overmaken aan het Rekenhof?
3. Quelles démarches entreprendrez-vous pour faire en sorte que les bénéficiaires d'une dotation transmettent dorénavant à temps leur rapport financier à la Cour des comptes?

Beide middelen, die zijn gericht tegen dezelfde wettelijke bepalingen en die een schending aanvoeren van dezelfde grondwettelijke bepalingen, worden samen onderzocht vermits zij beide betrekking hebben op de evaluatie waaraan voortaan de korpschefs zijn onderworpen en waarmee een college van zes leden wordt belast, van wie twee respectievelijk worden aangewezen door de eerste voorzitter van het Rekenhof en door de uitvoerende macht.
Les deux moyens sont examinés ensemble, dès lors que, dirigés contre les mêmes dispositions législatives et invoquant la violation des mêmes dispositions constitutionnelles, ils portent l'un et l'autre sur l'évaluation à laquelle sont désormais soumis les chefs de corps et dont est chargé un collège de six membres, dont deux sont désignés, respectivement, par le premier président de la Cour des comptes et par le pouvoir exécutif.

Het Rekenhof deelde mee dat het voortaan weigert zijn visum te verlenen aan ordonnanties die de toelage vereffenen volgens regels die het beginsel van de begrotingsannaliteit niet strikt naleven of die de in punt 4 van de omzendbrief Pol50 van 19 december 1994 vastgestelde termijnen schenden.
En effet la Cour des Comptes a communiqué qu'elle refusera dorénavant de munir de son visa les ordonnances liquidant des subsides selon des modalités qui ne respecteraient pas strictement le principe de l'annalité budgétaire ainsi que les délais fixés au point 4 de la circulaire Pol50 du 19 décembre 1994.

Tenslotte wordt een gewone opmerking vanwege de diensten van het Rekenhof voortaan behandeld via rechtstreekse briefwisseling tussen het Rekenhof en de Administratie der pensioenen. In tegenstelling tot vroeger zal het dossier slechts na akkoord van het Rekenhof opnieuw met toepassing van de officiële procedures worden overgemaakt voor definitief visum.
Enfin, une simple observation de la Cour des comptes est désormais traitée par correspondance directe entre la Cour des comptes et l'Administration des pensions et contrairement au passé, ce n'est qu'après accord de la Cour des comptes que le dossier est, en suivant les procédures officielles, transmis à nouveau pour le visa définitif.

Door dit voorstel zal het behoren tot het auditeurskader bij het Rekenhof voortaan niet meer onverenigbaar zijn met het lidmaatschap van het Vlaamse parlement, de Franse Gemeenschapsraad, de Waalse Gewestraad of de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
En vertu de cette proposition de loi, le fait d'appartenir au cadre des auditeurs de la Cour des comptes ne sera désormais plus incompatible avec la qualité de membre du Parlement flamand, du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wallon ou du Conseil de la Région de Bruxelles-capitale.

2. Zoals voor elke opmerking van het Rekenhof, dienen de betrokken minister, de minister van Begroting en de Ministerraad, als een voorafgaand akkoord en een beraadslaging vereist zijn, er voortaan rekening mee te houden.
2. Comme pour toute remarque de la Cour des comptes, il appartient au ministre concerné, au ministre du Budget et au Conseil des ministres, lorsqu'un accord préalable et une délibération sont requis, d'en tenir compte à l'avenir.

2. Welke maatregelen zullen er getroffen worden opdat deze termijnen voortaan strikt zouden nageleefd worden teneinde het Rekenhof toe te laten zijn controleopdracht te vervullen?
2. Quelles mesures seront prises pour faire en sorte que ces délais soient strictement respectés et permettre ainsi à la Cour des comptes d'accomplir sa mission de contrôle ?

Door middel van een voorontwerp van wet dat op 20 juli 2004 door de Ministerraad is goedgekeurd en een wijziging inhoudt van de voornoemde wet van 29 april 1999, wordt voorzien om de CREG voortaan aan de controle van het Rekenhof te onderwerpen.
Par un avant-projet de loi, approuvé le 20 juillet 2004 par le Conseil des ministres et modifiant la loi du 29 avril 1999 susvisée, il est prévu de soumettre dorénavant la CREG au contrôle de la Cour des comptes.