Traduction de «rekenhof voorlegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen aan de minister van Financiën gezonden, die ze op zijn beurt vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis au ministre des Finances, qui les soumet à son tour à la Cour des comptes avant le 30 avril de la même année.

Uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarop ze betrekking hebben, worden die rekeningen door de Minister doorgestuurd naar de Minister van Financiën, die deze vóór 30 april van hetzelfde jaar voorlegt aan het Rekenhof, volgens de modaliteiten voorzien door de stafdienst Budget en Beheerscontrole van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Ministre au Ministre des Finances, qui les soumet à la Cour des Comptes avant le 30 avril de la même année, selon les modalités prévues par le service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion du Service public fédéral Intérieur.

Wat de provincie betreft, bepaalt artikel 66, § 2, van de provinciewet dat de bestendige deputatie ieder jaar, tijdens de vergadering die wordt gehouden in de maand oktober, aan de provincieraad het ontwerp van begroting voor het volgende dienstjaar voorlegt, het bijhorende advies van het Rekenhof, de rekeningen over het vorige dienstjaar samen met de opmerkingen van het Rekenhof, alsook een algemene beleidsnota.
En ce qui concerne la province, l'article 66, § 2, de la loi provinciale prévoit que chaque année, lors d'une séance qui a lieu au mois d'octobre, la députation permanente soumet au conseil provincial le projet de budget pour l'exercice suivant, l'avis de la Cour des comptes y afférent, les comptes de l'exercice précédent accompagnés des observations de la Cour des comptes, ainsi qu'une note de politique générale.

Het is de minister van Financiën die de rekeningen voorlegt aan het Rekenhof.
Le ministre des Finances soumet les comptes annuels à la Cour des Comptes.

Reeds in het 163ste Boek leverde het Rekenhof kritiek op het feit dat de Regie der Gebouwen geen rekeningen meer voorlegt.
Le 163e Cahier de la Cour des comptes était déjà très critique quant au fait que la Régie des bâtiments ne présente plus de comptes.

Reeds in het 163° en het 164° Boek leverde het Rekenhof scherpe kritiek op het feit dat de Regie der Gebouwen geen rekeningen meer voorlegt.
Dans les 163e et 164e cahiers, la Cour des comptes a déjà sévèrement critiqué le fait que la Régie des bâtiments ne transmet plus de comptes.

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden die rekeningen door de Minister van Binnenlandse Zaken doorgestuurd naar de Minister van Financiën, die ze vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Ministre de l'Intérieur au Ministre des Finances, qui les soumettra à la Cour des Comptes avant le 30 avril de la même année.

Deze documenten worden door de Regering goedgekeurd die ze ten laatste op 30 juni van het jaar volgend op het betrokken begrotingsjaar aan het Rekenhof ter controle voorlegt.
Ces documents sont approuvés par le Gouvernement qui les soumet au contrôle de la Cour des comptes au plus tard le 30 juin de l'année suivant l'année budgétaire concernée.

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen door de Eerste Minister aan de Minister van Financiën gezonden, die ze vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Premier Ministre au Ministre des Finances, qui les soumettra à la Cour des comptes avant le 30 avril de la même année.

De VHM en het VWF bezorgen eveneens jaarlijks een overzicht van de eindafrekeningen van de individuele projecten aan de administratie, die binnen een termijn van één maand het uitbetalingsdossier voorlegt aan het Rekenhof via de Controleur van de vastleggingen.
La VHM et le VWF fournissent également annuellement un aperçu des décomptes finaux des projets individuels à l'administration, qui dans le délai d'un mois présente le dossier de paiement à la Cour des Comptes par le biais du contrôleur des engagements.