Traduction de «rekenhof vooreerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn op 19 juni 2008 aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden schriftelijk advies over het voorstel tot herziening van artikel 180 van de Grondwet dat ertoe strekt de controle van het Rekenhof uit te breiden tot buiten zijn bevoegdheid die strikt beperkt is tot de rekeningen van de Staat en over het wetsvoorstel om de controle van het Rekenhof te verruimen tot de aanwending van de gelden die worden ingezameld door de instellingen die een beroep doen op de vrijgevigheid van de bevolking, heeft het Rekenhof vooreerst vastgesteld dat de voorgestelde wijziging in overeenstemming is met de verklaring van grondwetsherziening. Die werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 mei 2007 (blz. 23 370) en luidt als volgt : « De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening (...) van artikel 180 van de Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen ».
Dans son avis écrit, adressé en date du 19 juin 2008 au président de la Chambre des représentants, sur la proposition de révision de l'article 180 de la Constitution afin d'étendre le contrôle de la Cour des comptes au-delà de sa compétence strictement limitée aux comptes de l'État et sur la proposition de loi visant à étendre le contrôle de la Cour des comptes à l'utilisation des fonds récoltés par les organismes faisant appel à la générosité publique, la Cour a tout d'abord constaté que la modification proposée est conforme à la déclaration de révision de la Constitution, telle que publiée au Moniteur belge du 2 mai 2007 (p. 23 370), qui dispose ce qui suit: « Les Chambres déclarent qu'il y a lieu à révision (...) de l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des comptes ».

Het Rekenhof zou er vooreerst op wijzen dat de evaluatie zelf geen sinecure is, omdat de te behalen resultaten onvoldoende omschreven zijn.
D'après les premières informations, la Cour des comptes souligne avant tout les difficultés de l'exercice d'évaluation suite à l'absence de résultats clairement définis.

Vooreerst wensen wij de aandacht erop te vestigen dat de bevoegdheid van het Rekenhof om sinds 1 januari 2012 de rekeningen van alle openbare instellingen die door de Staat werden opgericht of die eronder ressorteren te controleren zijn basis vindt in de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, in het bijzonder artikel 11.
Tout d’abord, je souhaiterais attirer l’attention sur le fait que la compétence de la Cour des comptes de contrôler depuis le 1janvier 2012 les comptes de toutes les institutions publiques créées par l’Etat ou en relevant se fonde sur la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à l’organisation de la Cour des comptes, en particulier l’article 11.

Vooreerst moet hij worden meegedeeld aan de federale regering en de andere gewestregeringen alsook aan het Rekenhof.
Tout d'abord, elle devra être communiquée au gouvernement fédéral et aux autres gouvernements de région, ainsi qu'à la Cour des comptes.

Uiteraard zal ik bij de aanstelling van de nieuwe revisoren er op letten dat in hun opdrachtomschrijving de aanbevelingen van het Rekenhof duidelijk geëxpliciteerd worden: vooreerst de tijdige verslaggeving, vóór de Raad van Bestuur die de rekeningen definitief dient op te maken, in beginsel in de maand mei.
Bien entendu, je veillerai lors de la désignation des nouveaux réviseurs à ce que les recommandations de la Cour des comptes soient clairement explicitées dans la définition de leur mission : tout d’abord, les rapports doivent être rédigés dans les délais requis, avant le Conseil d’administration chargé de l’établissement définitif des comptes, en principe au mois de mai.

1. Vooreerst moet worden opgemerkt dat de conclusie van het Rekenhof luidde dat de Commissie en de EDEO (Europese Dienst voor Extern Optreden) PEGASE succesvol hebben opgestart ondanks de moeilijke omstandigheden en dat geen corruptie of wanbeheer werd vastgesteld.
1. Il convient tout d'abord de souligner que la conclusion de la Cour des comptes était que la Commission et le SEAE (Service Européen pour l'Action Extérieure) ont mis l'intervention PEGASE en oeuvre avec succès malgré des circonstances difficiles et qu'il n'y avait aucune preuve de corruption ou de mauvaise gestion.

1. Het geacht lid gelieve vooreerst te noteren dat het de minister toekomt om een ordonnateur aan het Rekenhof aan te geven wanneer deze een krediet over- schreden heeft of een nadeel berokkend heeft aan de Staatskas.
1. Je voudrais d'abord informer l'honorable mem- bre qu'il appartient au ministre de dénoncer à la Cour des comptes l'ordonnateur qui a dépassé un crédit ou causé un dommage au Trésor.

Het is vooreerst van belang er de aandacht op te vestigen dat het op punt stellen van een statistisch werkinstrument, dat voldoet aan de door het Rekenhof vooropgestelde criteria, een operatie van lange duur uitmaakt.
Il importe tout d'abord de rappeler que la mise au point d'un outil statistique qui répond aux critères fixés par la Cour des Comptes est une opération de longue haleine.

De wettelijke gelijkvormigheid van de opdrachten van de rijkswacht wordt vooreerst op intern vlak gecontroleerd en vervolgens door de inspecteurs van Financiën en door het Rekenhof.
La conformité légale des marchés de la gendarmerie est d'abord contrôlée sur le plan interne et ensuite par les inspecteurs des Finances et par la Cour des comptes.