Traduction de «rekenhof laattijdig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laattijdige indiening
introduction tardive

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

Rekenhof
Cour des comptes

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige omzetting
transposition tardive

laattijdige betaling
paiement tardif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federale overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking - Rekenhof - Laattijdig voorleggen van de rekeningen - Maatregelen
Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement - Cour des comptes - Transmission tardive des comptes - Mesures

Regie der Gebouwen - Rekenhof - Laattijdig verzenden van rekeningen
Régie des bâtiments - Cour des comptes - Transmission tardive des comptes

Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie - Rekenhof - Laattijdig voorleggen van de rekeningen - Maatregelen
Service public fédéral (SPF) Justice - Cour des comptes - Transmission tardive des comptes - Mesures

In 2015 hebben de dotatiegerechtigden hun financieel verslag laattijdig aan het Rekenhof overgemaakt.
En 2015, les bénéficiaires d'une dotation ont transmis tardivement leur rapport à la Cour des comptes.

Omdat de rekeningen van de Koninklijke Muntschouwburg van de jaren 2003 en 2004 pas maanden na de in de wet bepaalde termijnen worden gecontroleerd en gecertificeerd door de bedrijfsrevisor, worden deze laattijdig opgemaakt, laattijdig ter goedkeuring voorgelegd aan de geachte eerste minister, en laattijdig voorgelegd aan het Rekenhof.
Étant donné que les comptes du Théâtre royal de la Monnaie pour les années 2003 et 2004 ont été contrôlés et certifiés par le réviseur d’entreprises plusieurs mois après les délais fixés par la loi, leur confection, leur soumission à l’approbation du ministre et leur transmission à la Cour des comptes sont effectuées avec retard.

De persoon die ertoe gehouden is de in het voorgaande lid bedoelde inlichtingen aan het Rekenhof mede te delen en die deze verplichting niet of laattijdig vervult, is strafbaar met een geldboete van honderd euro tot duizend euro.
La personne qui, tenue de communiquer à la Cour des comptes les renseignements visés à l'alinéa précédent, ne s'acquitte pas de cette obligation ou s'en acquitte avec retard, est passible d'une amende de cent euros à mille euros.

De persoon die ertoe gehouden is de in het voorgaande lid bedoelde inlichtingen aan het Rekenhof mee te delen en die deze verplichting niet of laattijdig vervult, is strafbaar met een geldboete van honderd euro tot duizend euro.
La personne qui, tenue de communiquer à la Cour des comptes les renseignements visés à l'alinéa précédent, ne s'acquitte pas de cette obligation ou s'en acquitte avec retard, est passible d'une amende de cent euros à mille euros.

1. Gezien de ontbinding van het Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten op datum van 20 januari 1997 (koninklijk besluit van 19 december 1996), is het voor mij moeilijk om de oorzaken terug te vinden die tien jaar geleden hebben geleid tot de laattijdige indiening van de rekeningen 1994 van dit fonds bij het Rekenhof. 2. Geen enkel element wijst erop dat een structureel probleem aan de oorsprong lag van de laattijdige indiening van de rekeningen voor de jaren na 1994.
1. Vu la dissolution du Fonds d'aide pour le redressement financier des communes en date du 20 janvier 1997 (arrêté royal du 19 décember 1996), il m'est difficile de retrouver les causes qui ont mené il y a dix ans au dépôt tardif des comptes 1994 de ce fonds à la Cour des comptes. 2. Aucun élément ne permet de conclure à une origine structurelle dans le dépôt tardif des comptes pour les années postérieures à 1994.

Een eerste oorzaak daarvan ligt in het soms laattijdig aanvragen van het pensioen of het laattijdig opsturen (door de betrokkene of door andere administraties) van bepaalde documenten, die noodzakelijk zijn om het dossier af te sluiten en aan het Rekenhof voor te leggen.
Une première cause de cette situation réside dans le fait que la demande de pension est parfois introduite tardivement ou dans le fait que certains documents indispensables pour clôturer le dossier et le transmettre à la Cour des comptes ne sont expédiés que tardivement par l'intéressé ou par les autres administrations.