Vertaling van "rekenhof is gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

Rekenhof
Cour des comptes

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de discussie die in de Commissie heeft plaatsgevonden met de vertegenwoordigers van het Rekenhof is gebleken dat deze instelling op basis van de huidige tekst van artikel 6 de volledigheid of de juistheid van de aangifte slechts ten dele kan controleren.
La discussion qui a eu lieu en commission avec les représentants de la Cour des comptes a fait apparaître que sur la base du texte actuel de l'article 6, celle-ci n'exercera qu'un contrôle partiel du caractère complet ou exact de la déclaration.

Uit de discussie die in de Commissie heeft plaatsgevonden met de vertegenwoordigers van het Rekenhof is gebleken dat deze instelling op basis van de huidige tekst van artikel 5 de volledigheid of de juistheid van de aangifte slechts ten dele kan controleren.
La discussion qui a eu lieu en commission avec les représentants de la Cour des comptes a fait apparaître que sur la base du texte actuel de l'article 5, celle-ci n'exercera qu'un contrôle partiel du caractère complet ou exact de la déclaration.

In elk geval is gebleken dat de rekeningen wel degelijk waren opgesteld maar dat het Rekenhof deze niet heeft ontvangen door de opsplitsing van de diensten belast met de overlegging van de rekeningen ingevolge de regionalisering van de landbouw en de overheveling van een deel van het personeel naar de gewesten.
Il apparaît que, dans tous les cas, les comptes ont bien été établis mais que l'absence de réception de ces comptes par la Cour résulte de la dislocation des services chargés de la transmission des comptes suite à la régionalisation de l'agriculture et au transfert d'une partie du personnel vers les régions.

In het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten van België moet krachtens een koninklijk besluit van 1951 een inventaris worden bijgehouden. Bij nazicht door het Rekenhof is gebleken dat deze hiaten vertoont en dat diverse inschrijvingen werden overschilderd of met papierstroken overplakt.
Conformément à un arrêté royal de 1951, il y a lieu de tenir, aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique, un inventaire général des oeuvres d'art. Un contrôle de la Cour des comptes a révélé que cet inventaire présente des lacunes et que diverses inscriptions ont été recouvertes à l'aide de peinture ou de bandelettes de papier.

Tijdens discussies tussen vertegenwoordigers van het Rekenhof en het IHE is tenandere herhaaldelijk gebleken dat het Rekenhof de inhoud zelf van het koninklijk besluit van 14 oktober 1987 betwist.
Lors des discussions entre des représentants de la Cour des comptes et l'IHE, il est apparu en outre régulièrement que celle-ci contestait le contenu même de l'arrêté royal du 14 octobre 1987.

Het Rekenhof heeft zich vooral over de uitwisseling van gegevens met buitenlandse belastingdiensten gebogen. Bij de audit " is gebleken dat er een probleem is in verband met het gebruik van bepaalde fiscale informatie die vanuit het buitenland wordt ontvangen" .
Son audit " a mis en évidence un problème relatif à l'exploitation de certaines informations fiscales reçues de l'étranger" .

De «over-reglementering» die u bekritiseert is noodzakelijk gebleken door de vele vragen van NGO's die schijnbaar moeite hadden met de toepassing van de reglementering die voor verschillende interpretaties vatbaar is, en ook door de opmerkingen in verband met de manier waarop de NGO's de reglementering toepasten, geformuleerd door controle-organen (Inspectie van Financiën, Rekenhof) die niet tot het ABOS behoren.
Toutefois, la «sur-réglementation» incriminée a été rendue nécessaire par la multitude de questions posées par les ONG qui semblaient avoir certaines difficultés à appliquer la réglementation qui prêtait à des interprétations différentes et également suite aux observations faites par les instances de contrôle extérieures à l'AGCD (Inspection des Finances, Cour des comptes) sur la manière dont les ONG appliquaient la réglementation.

Uit een audit van het Rekenhof over de gerechtelijke navordering van de RSZ-bijdragen is gebleken dat de inning van achterstallige bijdragen mank loopt.
Il ressort d'un audit de la Cour des comptes au sujet du recouvrement judiciaire des cotisations ONSS que la perception des arriérés est mal organisée.