Traduction de «rekenhof geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

geweigerd
refusé

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vereffening van de overheidsbijdrage ­ 45 050 718 frank voor de periode 1985-1992 ­ werd aanvankelijk door het Rekenhof geweigerd omdat de Staat had nagelaten terzake een specifieke overeenkomst te sluiten.
Le règlement de la contribution publique ­ 45 050 718 francs pour la période de 1985 à 1992 ­ avait été refusé initialement par la Cour des comptes, parce que l'État avait négligé de conclure une convention spécifique en la matière.

Dit is tevens het antwoord dat de administratie aan het Rekenhof heeft gegeven, tijdens een audit betreffende de mogelijke motivering van een weigering van de fiscus om een minnelijke schikking af te sluiten: "Het is niet aangewezen een lijst, zelfs een indicatieve, op te stellen van de motieven op grond waarvan een minnelijke schikking kan geweigerd worden.
C'est aussi la réponse que l'administration a donné à la Cour des Comptes, pendant un audit concernant la justification possible d'un refus du fisc de conclure une transaction : "Il n'est pas opportun de dresser une liste (même indicative) des motifs possibles de refus de transaction.

Het Rekenhof had toentertijd geweigerd deze subsidies uit te betalen.
La liquidation de ces subventions avait, à l'époque, fait l'objet d'un refus de la Cour des comptes.

Aan de opmerkingen van het Rekenhof is steeds een gunstig gevolg gegeven en geen enkele betaling is geweigerd door het Hof.
Il a été réservé une suite favorable aux observations de la Cour des comptes et aucun paiement n'a été refusé par la Cour.

Veulemans (zaak nr. 1851) en C. Harlez (zaak nr. 1852) voeren aan dat de bestreden bepaling de afloop van het annulatieberoep beïnvloedt dat zij bij de Raad van State hebben ingesteld tegen de beslissingen van de algemene vergadering van het Rekenhof waarbij werd geweigerd hen tot het ambt van eerste-auditeur-revisor te benoemen.
Veulemans (affaire n° 1851) et C. Harlez (affaire n° 1852) déclarent que la disposition attaquée influence le déroulement du recours en annulation qu'ils ont introduit devant le Conseil d'Etat contre les décisions de l'assemblée générale de la Cour des comptes leur refusant la nomination à la fonction de premier auditeur-réviseur.

De vereffening van de overheidsbijdragen (45.050.718 frank voor de periode 1985-1992) werd aanvankelijk door het Rekenhof geweigerd omdat de Staat had nagelaten terzake een specifieke overeenkomst te sluiten.
La liquidation de la contribution publique (45.050.718 francs pour la période 1985-1992) a été initialement refusée par la Cour des comptes au motif que l'Etat avait omis de conclure une convention spécifique.

Het 157e «Boek van opmerkingen» van het Rekenhof vermeldt dat de minister geweigerd heeft de rekeningen over de jaren 1996 en 1997 van de Regie der Gebouwen te ondertekenen.
Dans son 157e «Cahier d'observations», la Cour des comptes rapporte que le ministre a refusé de signer les comptes de la Régie des Bâtiments pour les années 1996 et 1997.

Sinds 1993 heeft het Rekenhof herhaaldelijk zijn visum geweigerd of verminderd voor de ordonnanties betreffende de dossiers van het Tewerkstellingsfonds, en wel om volgende redenen : - dubbele betalingen; - ontbreken van voorgeschreven bewijsstukken; - niet naleven van door de reglementering opgelegde verplichtingen; - niet naleven van contractueel aangegane verbintenissen.
Depuis 1993, la Cour des comptes a, à plusieurs reprises, refusé ou restreint son visa pour les ordonnances relatives aux dossiers du Fonds pour l'emploi, et ce pour les raisons suivantes : - paiements redondants; - absence de pièces justificatives prescrites; - non-respect des obligations imposées par la réglementation; - non-respect des engagements contractuels pris.

Op 12 mei 1993 liet de eerste voorzitter van het Rekenhof mij weten dat het hof akkoord gaat om, in afwachting van de stemming in het Parlement, zijn visum te verlenen aan de betalingen van de schuldvorderingen waarvoor het visum was geweigerd.
Le 12 mai 1993, le premier président de la Cour des comptes autorisa la réintroduction des créances refusées.