Traduction de «rekenhof echter gewezen » (Néerlandais → Français) :

In zijn rapport van augustus 2010 heeft het Rekenhof echter gewezen op het ontbreken van een geïntegreerd systeem dat de gegevens van de verschillende softwarepakketten aan elkaar koppelt.
Dans son rapport d'août 2010, la Cour des comptes a cependant mis en évidence l’absence de système intégré mettant en relation les données des divers progiciels.

Op de datum dat het Rekenhof naar de Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft geschreven, meende het Rekenhof dat het globaal bedrag van de geregistreerde vastleggingen - zowat 800 miljoen frank - voldoende ruimte liet voor mogelijke vastleggingen tijdens de rest van het begrotingsjaar. Er dient echter op gewezen te worden dat één maand later, op 24 oktober 1994, de geregistreerde vastleggingen reeds 1.332.980.158 frank bedroegen voor de financiering van de lopende tussenkomsten van Copromex.
Si à la date à laquelle la Cour des comptes a écrit au Président de la Chambre des Représentants, elle était en droit de croire que le montant global des engagements dûment enregistrés - quelque 800 millions de francs - laissait place à des possibilités d'engagements suffisantes pour le reste de l'exercice budgétaire, il me faut souligner qu'un mois plus tard, à la date du 24 octobre 1994, les engagements enregistrés s'élevaient à 1.332.980.158 francs pour le financement des interventions courantes de Copromex.

In het verslag van het Rekenhof wordt er echter op gewezen dat de diensten van Defensie de begrippen militaire autonomie en operationele activiteiten niet allemaal op dezelfde manier interpreteren.
Cependant, comme le relève le rapport de la Cour des comptes, les notions d'" autonomie militaire" et d'" activité opérationnelle" ne rencontrent pas d'interprétations unanimes au sein des différents services de la Défense.