Traduction de «rekenhof andermaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de weg vrij te maken voor een uitbreiding van de bevoegdheden van het Rekenhof, geven de Kamers andermaal blijk van hun vertrouwen in zijn instelling.
En créant les conditions d'une extension des compétences de la Cour des comptes, les Chambres témoignent une nouvelle fois leur confiance à l'égard de son institution.

Andermaal heeft de Raad van State er in zijn advies (blz. 85-86, doc. Kamer, nr. 50-1183/001) op gewezen dat de uitbreiding van de bevoegdheden van het Rekenhof bij wet op grondwettigheidsbezwaren stuit.
Le Conseil d'État a rappelé une nouvelle fois dans son avis (p. 85-86, doc. Chambre, nº 50-1183/001) qu'il a déjà émis des critiques quant à la constitutionnalité du procédé consistant à étendre les compétences de la Cour des comptes au moyen d'une loi.

1. Zoals reeds geformuleerd in de vorige verslagen, stelt het Rekenhof andermaal vast dat een aantal strategienota's, die in principe de basis vormen of zouden moeten vormen voor de programmatie, de coördinatie en de financiering van de projecten inzake directe bilaterale samenwerking, nog steeds niet werden voorgelegd aan het Parlement, hoewel dit door de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking bepaald werd.
1. Comme elle l'a déjà fait dans ses rapports précédents, la Cour des comptes constate une nouvelle fois qu'un certain nombre de notes stratégiques qui, en principe, constituent ou devraient constituer le fondement de la programmation, de la coordination et du financement des projets en matière de coopération bilatérale directe, n'ont toujours pas été soumises au Parlement, comme le prévoit la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge.

In zijn rapport van maart jongstleden stelt het Rekenhof andermaal een aantal tekortkomingen vast, zowel in de wettelijke uitbouw als in de organisatorische structuur.
Dans son rapport de mars dernier, la Cour des comptes constate une nouvelle fois plusieurs manquements tant du point de vue légal que dans la structure organisationnelle.