Traduction de «reitox-netwerk te controleren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving | REITOX [Abbr.]
Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies | REITOX [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a. het verscheidene procedures en maatregelen ten uitvoer heeft gelegd om adequate verificaties vooraf en achteraf te waarborgen en de kosten in verband met subsidies ter ondersteuning van de samenwerking in het kader van het Reitox-netwerk te controleren; neemt er nota van dat het om de volgende maatregelen gaat: nauwkeurige controles vooraf, schriftelijke instructies aan de nationale focal points (NFP's), voorlichtingsbijeenkomsten over de betreffende kwesties, een jaarlijkse analyse van de financiële verslaglegging van elk NFP en controles achteraf ter plaatse;
a. qu'il a mis en œuvre de multiples processus et mesures destinés à garantir des vérifications ex ante et ex post appropriées ainsi que le contrôle des coûts relatifs aux subventions accordées au titre la coopération dans le cadre du réseau Reitox; observe que lesdites mesures comprennent des contrôles ex ante détaillés, des instructions écrites adressées aux points focaux nationaux du réseau Reitox, des séances spécifiques d'information sur les enjeux, une analyse annuelle des rapports financiers de chaque point focal national et des vérifications ex post sur place;

Onder het REITOX-netwerk wordt verstaan het Europese netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving.
Par réseau REITOX on entend : le réseau européen d'information sur les drogues et des toxicomanies.

8. stelt met bezorgdheid vast dat uit het jaarlijkse controleverslag van de Rekenkamer blijkt dat het Centrum niet standaard de documenten van de begunstigden verkrijgt die de subsidiabiliteit en nauwkeurigheid van de gedeclareerde kosten staven in verband met de subsidies voor de ondersteuning van de samenwerking in het kader van het Reitox-netwerk en dat controles van de kosten achteraf en ter plaatse op het niveau van de begunstigden, zelden plaatsvinden; verzoekt het Centrum de kwestie aan te pakken door de aanbeveling van de Rekenkamer te aanvaarden om steekproefsgewijs de ondersteunende documenten te verifiëren en de dekkingsgraad van het aantal begunstigden met verificaties ter plaatse te verhogen, waardoor de zekerheid aanzienlijk kan toenemen; verzoekt het Centrum, in het kader van de follow-up van de kwijting, verslag uit te brengen aan de kwijtingsautoriteit over de genomen stappen;
8. relève avec inquiétude que selon le rapport d'audit annuel de la Cour des comptes, l'Observatoire n'obtient pas en règle générale des bénéficiaires des documents permettant d'étayer l'éligibilité et l'exactitude des coûts déclarés pour les subventions destinées à soutenir la coopération au sein du réseau Reitox et que les vérifications ex post sur place des coûts chez les bénéficiaires sont rares; demande à l'Observatoire de régler le problème en acceptant la recommandation de la Cour des comptes visant à procéder à la vérification aléatoire des pièces justificatives et à une couverture plus importante des bénéficiaires par des vérifications sur place, ce qui permettrait de rehausser considérablement le niveau d'assurance; demande à l'Observatoire de notifier à l'autorité de décharge les mesures adoptées dans le cadre du suivi de la décharge 2012;

2. is bezorgd over het feit dat de Rekenkamer opnieuw tal van kritische opmerkingen heeft gemaakt over een aantal verschillende kwesties, met name over het ontbreken van voorafgaande verificaties van subsidies in het kader van het Reitox-netwerk, het ontbreken van algemene verificaties achteraf voor na 2008 verrichte transacties, alsook over de mogelijkheid om de zekerheid aanzienlijk te verhogen door een betere controle van de begunstigden van het Centrum;
2. relève néanmoins avec préoccupation que la Cour des comptes a, de nouveau, formulé plusieurs observations critiques couvrant un certain nombre de questions différentes, en particulier l'absence de vérification préalable des subventions accordées au titre du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) et l'absence de vérifications postérieures générales, aucun de ces deux types de vérification n'ayant été effectué pour aucune opération postérieure à 2008, et la possibilité de renforcer les garanties par un meilleur contrôle des bénéficiaires de l'Observatoire;

- de samenwerking en netwerking op internationaal vlak : opvolgen van de werkzaamheden van het EMCDDA, en actieve deelname aan het netwerk van nationale focal points voor drugs en drugsverslaving (REITOX-netwerk) m.b.t. de gezondheidsrisico's van problematisch gebruik van psychoactieve substanties;
- la collaboration et le networking au niveau international : le suivi des travaux de l'OEDT, et la participation active au réseau des points focaux nationaux pour les drogues et les toxicomanies (réseau REITOX) concernant les risques pour la santé de l'utilisation problématique des substances psychoactives.

* de internationale samenwerking en netwerking : opvolgen van de werkzaamheden van het EWDD, en actieve deelname aan het netwerk van nationale focal points voor drugs en drugsverslaving (REITOX-netwerk) m.b.t. de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs;
* la collaboration et le netwerking internationaux : le suivi des travaux de l'OEDT et la participation active au réseau des points focaux nationaux pour les drogues et les toxicomanies (réseau REITOX) concernant l'évaluation des risques et le contrôle relatif aux nouveaux stupéfiants et aux nouvelles drogues de synthèse;

- de internationale samenwerking en netwerking : opvolgen van de werkzaamheden van het EWDD, en actieve deelname aan het REITOX-netwerk mbt de toegewezen indicatoren.
- collaboration internationale et avec les réseaux : suivi des travaux de l'EWDD et participation active au réseau REITOX en ce qui concerne les indicateurs attribués.

- de internationale samenwerking en netwerking : opvolgen van de werkzaamheden van het EWDD, en actieve deelname aan het REITOX-netwerk mbt de toegewezen indicatoren;
- collaboration internationale et avec les réseaux : suivi des travaux du EWDD et participation active au réseau REITOX en ce qui concerne les indicateurs attribués;

3. moedigt het Centrum aan om voort te gaan met zijn pogingen tot een afgerond vervolg van zijn beleidsactiviteiten, met name wat betreft zijn relatie met de Reitox contactpunten; meent dat de aanbevelingen van de externe evaluatie inzake de financiering van het Reitox-netwerk moeten worden opgevolgd om de contractverhouding van het Centrum met dergelijke contactpunten op te helderen en aan te passen; merkt op dat deze problemen van "systematische" aard zijn;
3. engage l'Observatoire à poursuivre ses efforts tendant à suivre de près les activités opérationnelles, notamment en ce qui concerne ses rapports avec les centres Reitox; est d'avis que les recommandations contenues dans l'évaluation externe du financement du réseau Reitox doivent être suivies afin de clarifier et d'adapter les relations contractuelles entre l'Observatoire et ces centres; fait observer que ces problèmes présentent un caractère "systémique";