Vertaling van "reisgoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reisgoed
objet de voyage

Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed
Convention relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

bevrachten van reisgoed | inschrijven van bagage
enregistrer les bagages

Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee
Convention d'Athènes | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens artikel 15, leden 1 en 3, van het PAL-Protocol van 2002 vormen de artikelen 1 tot en met 22 van het PAL-Verdrag van 1974, als herzien bij het desbetreffende Protocol van 2002, samen met de slotbepalingen van dat laatste een nieuw rechtsinstrument dat het « Verdrag van Athene van 2002 inzake het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee » wordt genoemd (afgekort « PAL-Verdrag van 2002 »).
En vertu de l'article 15, paragraphes 1 et 3, du Protocole PAL de 2002, les articles 1 à 22 de la Convention PAL de 1974, tels que modifiés par le Protocole PAL de 2002 et les clauses finales de ce dernier constituent ensemble un nouvel instrument de droit dénommé la « Convention d'Athènes de 2002 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages » (en abrégé « Convention PAL de 2002 »).

Naast de verdragen met betrekking tot verontreiniging van het milieu die met scheepvaartongevallen gepaard kan gaan is er ook een verdrag met betrekking tot schade die voortvloeit uit de dood of het letsel van passagiers die over zee worden vervoerd of uit verlies of beschadiging van het reisgoed.
Outre les conventions relatives à la pollution de l'environnement qui peut résulter d'accidents de navigation, il existe une convention relative aux dommages résultant du décès ou de lésions corporelles de passagers transportés par mer ou de la perte ou des dommages survenus aux bagages.

De in § 1 bedoelde ambtenaren kunnen iedere persoon die op het punt staat zich van landzijde naar luchtzijde te begeven of die op het punt staat zich in een luchtvaartuig in te schepen, evenals zijn reisgoed, aan een veiligheidscontrole onderwerpen, of die veiligheidscontrole onder hun leiding en verantwoordelijkheid gelasten.
Les fonctionnaires visés au § 1 peuvent procéder ou faire procéder sous leur direction et leur responsabilité à un contrôle de sûreté de toute personne qui est sur le point de passer du côté ville au côté piste ou qui est sur le point d'embarquer dans un aéronef ainsi que de ses bagages.

— het Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee, zoals gewijzigd door desbetreffende Protocol van 2002,
— la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, telle que modifié par le Protocole de 2002 y relatif,

Uiteraard moet dan ook het lid worden opgeheven dat uitzondering maakt voor de toestellen die als reisgoed onderweg zijn naar een tweede verblijfplaats.
Bien entendu, il faut également abroger l'alinéa qui prévoit une exception pour ce qui est des appareils qui sont transportés comme bagages vers une seconde résidence.

Deze voorrang van de aansprakelijkheid van de spoorwegexploitant is in overeenstemming met internationale verdragen, met name artikel 1, lid 3, van CIV , het "Vilnius-Protocol", en artikel 2, lid 2, van het Verdrag van Athene betreffende het vervoer van reizigers en hun reisgoed over zee 2002.
Cette primauté de la responsabilité de l'opérateur ferroviaire est conforme aux conventions internationales, en particulier l'article premier, paragraphe 3 de la CIV , le protocole de Vilnius et l'article 2, paragraphe 2 de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de voyageurs et de leurs bagages (2002).

Art. 2. In artikel 3, 1°, van het ministerieel besluit van 9 december 1974 tot regeling van de tegemoetkoming in de reiskosten en in de kosten voor het vervoer van reisgoed van de leden van de militaire technische samenwerking, worden de woorden " Chef van de Generale Staf" vervangen door de woorden " directeur-generaal human resources" .
Art. 2. Dans l'article 3, 1°, de l'arrêté ministériel du 9 décembre 1974 réglant l'intervention dans les frais de voyages et de transport des bagages aux membres de la coopération technique militaire, les mots " Chef de l'Etat-Major général" sont remplacés par les mots " directeur général human resources" .

Gelet op het ministerieel besluit van 9 december 1974 tot regeling van de tegemoetkoming in de reiskosten en in de kosten voor het vervoer van reisgoed van de leden van de militaire technische samenwerking, inzonderheid op het artikel 3;
Vu l'arrêté ministériel du 9 décembre 1974 réglant l'intervention dans les frais de voyages et de transport des bagages aux membres de la coopération technique militaire, notamment l'article 3;

Deze voorrang van de aansprakelijkheid van de spoorwegexploitant is in overeenstemming met internationale verdragen, met name artikel 1, lid 3, van de Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers (CIV - aanhangsel A bij het verdrag), het "Vilnius-Protocol 1999", en artikel 2, lid 2, van het Verdrag van Athene betreffende het vervoer van reizigers en hun reisgoed over zee 2002.
Cette primauté de la responsabilité de l'opérateur ferroviaire est conforme aux conventions internationales, en particulier l'article premier, paragraphe 3 des règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV - appendice A de la convention), le « protocole de Vilnius de 1999» et l'article 2, paragraphe 2 de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de voyageurs et de leurs bagages (2002).

2° iedere persoon die zich naar de steriele zone van de luchthaven begeeft of op het punt staat zich in een luchtvaartuig in te schepen evenals zijn reisgoed, aan een veiligheidscontrole te onderwerpen, voor zover hij houder is van een type bevoegdverklaring veiligheidscontrole en de type bevoegdverklaringen voor de erbij horende veiligheidsapparatuur.
2° de soumettre toute personne, se rendant à la zone stérile de l'aéroport ou étant sur le point d'embarquer à bord d'un aéronef, de même que ses bagages à un contrôle de sûreté pour autant qu'il détient la qualification type contrôle de sûreté et la qualification types des appareils de sûreté utilisés.