Vertaling van "reisbureaus verschuldigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

Adviescommissie inzake beroep van de reisbureaus
Commission consultative de recours des agences de voyages

een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus
une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage

Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG | ECTAA [Abbr.]
Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | ECTAA [Abbr.]

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bepalingen van de richtlijn leggen dus verschillende essentiële elementen van de door de reisbureaus verschuldigde belasting vast.
Les dispositions de la directive établissent donc plusieurs éléments essentiels de l'impôt dû par les agences de voyages.

24. wijst erop dat de vastleggingen waarvan het met name moeilijk was de uitgaven te beoordelen betrekking hadden op belasting die verschuldigd was aan de Franse autoriteiten, betaling van reisbureaus en training van toezichthouders die niet rechtstreeks door de Autoriteit werd gegeven;
24. observe que les engagements pour lesquels il a été le plus difficile d'apprécier les dépenses se rapportent à des impôts dus aux autorités françaises, à la rémunération d'une agence de voyages et à une formation de superviseurs qui n'a pas été délivrée par l'Autorité elle-même;

Bij sommige reisorganisaties wordt dit bedrag beschouwd als behorende tot de maatstaf van heffing en wordt de overeenkomstige BTW van toepassing voor de reisbureaus als verschuldigde BTW doorgestort via de BTW-aangifte (bedrag garantiefonds x 18% x 21%).
Certains voyagistes considèrent que ce montant fait partie intégrante du taux d'imposition et reversent la TVA correspondante applicable aux agences de voyages par le biais de la déclaration de TVA (montant fonds de garantie x 18 % x 21 %).