Traduction de «rein geweten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in geweten en in volle vrijheid
en conscience et en toute liberté

vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction

gewetensvrijheid | vrijheid van geweten
liberté de conscience

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
liberté de pensée, de conscience et de religion

reine-claude
reine-claude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog daarop hebben wij, als een van onze eerste officiële maatregelen, een eind gemaakt aan de ondervragingsmethoden die weinig resultaat opleverden en die we niet met een rein geweten konden voortzetten.
À cette fin, un de nos premiers actes officiels a été de mettre fin à des pratiques d’interrogatoire qui donnaient peu de résultats et qu’en toute conscience nous ne pouvions pas continuer.

Dit is zeker nog niet zó overtuigend bewezen dat we, met een rein geweten, wetsontwerpen kunnen schrijven die ertoe zullen leiden dat bepaald gedrag aan lidstaten van de Europese Unie wordt opgelegd.
Elles ne reposent en tout cas pas sur des preuves suffisantes pour nous permettre, en toute conscience, de rédiger des dispositions dictant le comportement des États membres de l’Union européenne.