Traduction de «regulariseren van zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulariseren van de verrichtingen
régularisation des opérations

regulariseren
régulariser

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de invoering van het Farmanet-circuit worden de verzekeringsinstellingen geconfronteerd met het regulariseren van zeer kleine bedragen.
Depuis que le circuit Pharmanet a été créé, les organismes assureurs sont confrontés à la régularisation de tout petits montants.

« De [...] staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister, geeft een voorbeeld i.v.m. zeer zware fraudeurs. Als er een fraude door een kmo in de jaren zeventig gepleegd is die niet verjaard is, zitten de nieuwe eigenaars van de kmo daar ondertussen mee opgescheept. Met de bestaande wetgeving was er geen mogelijkheid om deze fraude te regulariseren, dit kan nu wel oa. voor het misbruik van vennootschapsgoederen. Kinderen die gewoon de aandelen van een kmo hebben geërfd die fraudeleuze praktijken heeft verricht in het verleden, kunnen volgens de heer [...] niet als zware fraudeurs worden beschouwd » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 19).
« [Le] secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre, cite l'exemple d'une PME qui a fraudé dans les années septante et dont les agissements ne sont pas encore prescrits. Dans un tel cas, les nouveaux propriétaires de la PME devront assumer les conséquences de ces pratiques frauduleuses. Sous le régime de la législation actuelle, il est impossible de régulariser cette fraude. Le projet de loi à l'examen remédie à cette situation, notamment en ce qui concerne l'abus de biens sociaux. M. [...] estime que les enfants qui ont simplement hérité des actions d'une PME qui a fraudé dans le passé ne peuvent pas être considérés comme des grands fraudeurs » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 19).

Dat is een zeer nadelige situatie voor de persoon die de kinderen ten laste heeft en ook voor de administratie die soms meerder maanden na die situatie moet regulariseren.
Cette situation qui est fortement dommageable pour la personne qui a la charge des enfants, l'est aussi pour l'administration qui doit régulariser parfois de nombreux mois plus tard.

Dat zou ongetwijfeld een zeer actief beleid zijn, een sterke aanmoediging voor de betrokken werkgevers om de situatie te regulariseren.
Ce serait, à coup sûr, une politique très active, une forte incitation pour les employeurs concernés, à régulariser la situation.

Deze zeer korte periode is onhaalbaar voor de overheid en voor de bedrijven die hun producten willen regulariseren.
Cette période très courte est irréaliste pour les autorités et les entreprises désireuses de régulariser leurs produits.