Traduction de «regularisatie wordt aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

aanvraag tot regularisatie
demande de régularisation

regularisatie van de studieperioden
régularisation des périodes d'études

regularisatie
régularisation

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

visum ter regularisatie
visa pour régularisation

regularisatie van de betalingen en de ontvangsten
régularisation des paiements et des recettes

aangevraagd
demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regularisatie aangevraagd tussen 1.8.2007 en 31.7.2008 (ha)
Régularisation demandée entre le 1.8.2007 et le 31.7.2008 (ha)

Blijft de mogelijkheid om het vijfde criterium te laten onderzoeken onbeperkt geldig nadat men de regularisatie heeft aangevraagd op basis van het eerste criterium ?
Est-ce que la possibilité de voir examiner le cinquième critère lorsqu'on demande une régularisation sur la base du premier critère est illimité dans le temps ?

Men zal op het formulier waarmee de regularisatie wordt aangevraagd drie pasfoto's aanbrengen die hem weergeven onder drie verschillende invalshoeken.
On apposera sur le formulaire de demande de régularisation trois photos d'identité prises sous trois angles différents.

de niet in het Rijksregister ingeschreven vreemdelingen, met inbegrip van de vreemdelingen met kort verblijf (minder dan drie maanden), de vreemdelingen die illegaal verblijven, de vreemdelingen die de regularisatie hebben aangevraagd en niet over een verblijfsdocument beschikken.
les étrangers non inscrits au Registre national, en ce compris les étrangers en court séjour (moins de trois), les étrangers en situation irrégulière, les demandeurs de régularisation qui ne disposent pas d’un document de séjour.

Artikel 44 van het decreet en artikel 43 zijn niet van toepassing op de kandidaat-adoptanten die zich reeds hebben aangemeld voor het door de C.A.G. georganiseerde gesprek, na aanvraag om met redenen omkleed advies door de federale centrale autoriteit, om de context van de procedure voor de adoptie voor te stellen waarvoor de regularisatie wordt aangevraagd.
L'article 44 du décret et l'article 43 ne sont pas applicables aux candidats adoptants s'étant déjà présentés à l'entretien organisé à l'A.C.C., après demande d'avis motivé par l'Autorité centrale fédérale, pour exposer le contexte de la procédure d'adoption pour laquelle la régularisation est demandée.

Art. 3. In artikel 21, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002, worden in het derde lid de woorden " of, in het ontkennend geval, een regularisatie heeft aangevraagd" vervangen door de woorden " of ononderbroken sociaal verzekerd was in de lidstaten van de Europese Unie of in de staten die partij zijn bij de Europese Economische Ruimte" .
Art. 3. A l'article 21, § 1, alinéa trois du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002, les mots " ou, dans la négative, a demandé une régularisation" sont remplacés par les mots " ou a été affilié à une assurance sociale de façon ininterrompue dans les Etats membres de l'Union européenne ou dans les Etats parties à l'Espace économique européen" .

[.] Het feit dat de regularisatie wordt aangevraagd, geeft evenmin recht op maatschappelijke dienstverlening» (Hand., Kamer, 1999-2000, 23 maart 2000, HA 50 plen.
[.] Le fait de demander la régularisation ne donne pas non plus le droit à l'aide sociale» (Ann., Chambre, 1999-2000, 23 mars 2000, HA 50 plen.

Op het aanvraagformulier wordt vermeld of de gebruiker op het ogenblik van de aanvraag ten minste vijf jaar voorafgaand aan de datum van de aanvraag ononderbroken in het Nederlandse taalgebied of het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad heeft gewoond of, in het ontkennende geval, een regularisatie heeft aangevraagd.
Le formulaire de demande mentionne si l'usager a habité sans interruption, au moment de la demande, pendant au moins cinq ans préalablement à la date de la demande, en région de langue néerlandaise ou en région bilingue de Bruxelles-Capitale ou, dans la négative, a demandé une régularisation.

Kan de minister bevestigen dat de personen die een regularisatie hebben aangevraagd ook een arbeidsvergunning kunnen krijgen?
Le ministre peut-il m’indiquer si les personnes qui ont introduit une demande de régularisation peuvent également obtenir un permis de travail ?

Het Hof van Cassatie is daarentegen van mening dat de personen die de regularisatie hebben aangevraagd in het kader van de wet van 22 december 1999 recht hebben op maatschappelijke dienstverlening, omdat ze behoren tot de categorie van vreemdelingen wier verwijdering onmogelijk is.
Par contre, la Cour de cassation estime que les personnes qui ont introduit la demande de régularisation dans le cadre de la loi du 22 décembre 1999 ont droit à l'aide sociale parce qu'elles appartiennent à la catégorie d'étrangers dont l'éloignement est impossible.