Traduction de «regularisatie terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

visum ter regularisatie
visa pour régularisation

regularisatie van de betalingen en de ontvangsten
régularisation des paiements et des recettes

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de rechten van de Gewesten volledig te vrijwaren werd beslist het voorontwerp van regularisatie terug te trekken uit de Programmawet die, zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, op dat moment reeds in bespreking was in de commissie Financiën.
Afin de garantir pleinement les droits des Régions, il a été décidé de retirer l'avant-projet de loi de régularisation de la loi-programme qui, comme le sait certainement l'honorable membre, à ce moment était déjà en discussion en commission des Finances.

Daarin wordt vooropgesteld dat de controle naar het correct gebruik van een geregistreerd kassasysteem niet systematisch mag worden aangewend om terug te keren in het verleden, en – bijvoorbeeld – in voorgaande jaren bepaalde regularisaties op de omzet te verrichten.
Cette charte postule que le contrôle de l’utilisation correcte d’un système de caisse enregistreuse ne peut être systématiquement utilisé pour revenir en arrière, et effectuer – par exemple – des régularisations du chiffre d’affaire des années antérieures.

Ook andere humanitaire aspecten (ernstige ziekte, sociale banden, onmogelijkheid terug te keren) moeten voor regularisatie in aanmerking komen.
D'autres situations humanitaires (maladie grave, attaches sociales, impossibilité de retour ..) devraient également être régularisées.

Het werd zelfs versterkt toen OCMW's de materiële hulp gaandeweg omzetten in financiële hulp. Indien besloten zou worden terug te keren tot het systeem van de financiële steun, valt te vrezen dat ons land weer overstelpt zal worden door asielzoekers en dat de vertraging in de behandeling van hun dossiers op termijn weer de vraag zal doen oplaaien naar een grootscheepse regularisatie van mensen zonder papieren.
Si l'on décidait de revenir au système d'aide financière, notre pays risquerait de devoir faire face à un nouvel afflux de demandeurs d'asile et le retard dans le traitement de leurs dossiers pourrait de nouveau aboutir à terme à la formulation d'une demande de régularisation massive de sans-papiers.

De keuze voor deze regularisatie is verantwoord, omdat anders het betreffende geld nooit terug in de Staatskas zou zijn gekomen.
Le choix de cette régularisation est justifié si l'on sait que, sinon, l'argent dont il s'agit ne serait jamais revenu dans les caisses de l'État.

Deze zijn te raadplegen op de website van de DVZ. Alle relevante statistieken over humanitaire en medische regularisaties zijn er in terug te vinden.
L’ensemble des statistiques pertinentes concernant les régularisations humanitaires et médicales y figurent.

Voor de Raad van State ging het immers om discriminatie die niet redelijk is verantwoord, als men weet dat iemand die in de onmogelijkheid verkeert om naar zijn land van herkomst terug te keren, kan worden geregulariseerd in de korte termijn die voor de indiening van een dossier (drie weken) is vastgesteld, terwijl mensen die in dezelfde ernstige situatie terechtkomen na die periode van drie weken, volgens dezelfde procedure niet voor regularisatie in aanmerking zouden komen (1) .
En effet, pour le Conseil d'État, il s'agissait d'une discrimination qui ne trouve pas de justification raisonnable si l'on sait que pourra être régularisée une personne qui se trouve dans l'impossibilité de retourner dans son pays pendant le court délai prévu pour introduire un dossier (trois semaines) alors que les personnes qui viendraient à se trouver dans la même situation grave, après ce délai de trois semaines ne pourraient pas être régularisées selon la même procédure (1) .

De onderstaande tabel geeft een overzicht van het aantal overschrijdingen (bij een en dezelfde werkgever).[GRAPH: 2007200803894-6-31-nl] Weliswaar werd begin 2007 een procedure gestart om ook regularisaties op te stellen voor " supra-werkgever" overschrijdingen, maar voor zover er al regularisaties zouden gebeurd zijn, werden ze terug geannuleerd.
Le tableau ci-dessous donne un aperçu du nombre d'infractions (chez un même employeur).[GRAPH: 2007200803894-6-31-fr] Il est vrai que début 2007 une procédure a été démarrée pour établir des régularisations pour des dépassements " supra-employeur " , mais pour autant que des régularisations eussent été établies, elles ont été annulées.

Bij de regularisatie van remgelden in het kader van de maximumfactuur versturen mutualiteiten brieven in de zin van " Overeenkomstig inlichtingen ontvangen van de belastingadministratie heeft de (landsbond der) mutualiteit(en) beslist U, naargelang het geval, XX,XX EURO remgelden te uwen gunste terug te betalen, dan wel te uwen laste terug te vorderen" .
Lors de la régularisation du ticket modérateur dans le cadre du maximum à facturer, les mutualités envoient des courriers indiquant " Conformément aux renseignements communiqués par l'administration fiscale, la mutualité a décidé, selon les cas, de vous rembourser XX, XX euros de ticket modérateur ou de vous les réclamer" " .

3. Heeft u, in voorkomend geval, aan de administratie de nodige instructies gegeven om de reeds ingecohierde bijdragen terug te storten en om hun bedrijfsinkomsten niet meer bij de berekening van de regularisatie in aanmerking te nemen?
3. Le cas échéant, avez-vous donné les instructions nécessaires à l'administration pour rembourser les cotisations déjà inscrites et pour ne plus prendre en compte leur revenu dans l'établissement du montant de la régularisation?