Vertaling van "regularisatie te vergelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

regularisatie van de studieperioden
régularisation des périodes d'études

aanvraag tot regularisatie
demande de régularisation

regularisatie
régularisation

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

visum ter regularisatie
visa pour régularisation

regularisatie van de betalingen en de ontvangsten
régularisation des paiements et des recettes

inhoud van zendingen vergelijken met de vrachtbrief
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten
comparer des prévisions de production et des résultats réels

systeemparameters vergelijken met referentiewaarden
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit ogenblik is het echter blijkbaar verboden de politiedossiers met de dossiers van aanvragen tot regularisatie te vergelijken.
À l'heure actuelle, il est toutefois apparemment interdit de comparer les dossiers de police et les dossiers de demande de régularisation.

Waarom gaat de minister niet in op enkele politiesuggesties om ook de politiedossiers te vergelijken met de dossiers van aanvragen tot regularisatie ?
Pourquoi le ministre ne donne-t-il pas suite à certaines suggestions des services de police visant à comparer aussi les dossiers de police avec les dossiers de demande de régularisation ?

In de tweede prejudiciële vraag wordt het Hof verzocht de situatie te vergelijken van de vreemdelingen aan wie een bevel om het grondgebied te verlaten is betekend, naargelang het gaat om vreemdelingen die zich in de in B.6, eerste streepje, beschreven situatie bevinden, of om vreemdelingen die een aanvraag tot regularisatie van verblijf op grond van artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980 hebben ingediend.
La seconde question préjudicielle invite la Cour à comparer la situation des étrangers auxquels un ordre de quitter le territoire a été notifié, selon qu'il s'agit d'étrangers qui se trouvent dans la situation indiquée en B.6, premier tiret, ou qu'il s'agit d'étrangers qui ont introduit une demande de régularisation de séjour fondée sur l'article 9, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980.

Analyse wijst uit dat de tekst over de fiscale regularisatie te vergelijken valt met deze over de eenmalige bevrijdende aangifte van enkele jaren geleden, aangezien daarin de woorden `eenmalige bevrijdende aangifte' gewoon werden vervangen door `regularisatieaanvraag' of `regularisatieaangifte'.
On constate, à l'analyse, que le texte relatif à la régularisation fiscale ressemble à celui concernant la déclaration libératoire unique, si ce n'est que les termes « déclaration libératoire unique » sont remplacés par « demande de régularisation » ou « déclaration de régularisation ».

Het is slechts bij het verstrijken van het jaar waarin de overdracht plaats- vond dat de regularisatie bedoeld in voormeld arti- kel 9, 1°, 3de alinea, moet worden verricht, door de op het einde van het boekjaar geïnventariseerde voor- raad te vergelijken met de bij het begin van het boek- jaar geïnventariseerde voorraad vermeerderd met de bij de overdracht van het handelsfonds geïnventari- seerde voorraad, die vooraf per koopwarengroep werd uitgesplitst.
Ce n'est qu'à l'expiration de l'année au cours de laquelle elle s'est opérée que la régularisation prévue à l'article 9, 1°, alinéa 3, précité s'opère en comparant le stock inventorié en fin d'exercice avec celui inventorié en début d'exerci- ce, majoré du stock inventorié à la cession du fonds de commerce, préalablement ventilé par groupes de marchandises.