Traduction de «regularisatie ingesteld door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

regularisatie van de betalingen en de ontvangsten
régularisation des paiements et des recettes

visum ter regularisatie
visa pour régularisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan wij de eer hebben het aan uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe de Commissie voor regularisatie ingesteld door de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, hierna Commissie voor regularisatie genoemd, te machtigen toegang te hebben tot de informatiegegevens van het Rijksregister van de natuurlijke personen, ingesteld door de wet van 8 augustus 1983, en tot het Wachtregister bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2°, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de votre Majesté tend à autoriser la Commission de régularisation créée par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, dénommée ci-après Commission de régularisation, à accéder aux informations du Registre national des personnes physiques institué par la loi du 8 août 1983 et du Registre d'attente visé à l'article 1, alinéa 1, 2°, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques.

Artikel 1. Aan de Commissie voor regularisatie, ingesteld door artikel 3 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, hierna te noemen Commissie voor regularisatie, wordt toegang verleend tot de informatiegegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1° tot 11°, en tweede lid van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
Article 1. La Commission de régularisation créée par l'article 3 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, ci-après dénommée Commission de régularisation, est autorisée, dans les limites fixées à l'article 2 du présent arrêté, à accéder aux informations visées à l'article 3, alinéa 1, 1° à 11°, et alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 21 januari 2000 door de Minister van Binnenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van ten hoogste drie dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " waarbij aan de Commissie voor regularisatie, ingesteld door de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen" , heeft op 26 januari 2000 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre de l'Intérieur, le 21 janvier 2000, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet d'arrêté royal " autorisant la Commission de régularisation créée par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume à accéder aux informations du Registre national des personnes physiques" , a donné le 26 janvier 2000 l'avis suivant :

2 MAART 2000. - Koninklijk besluit waarbij aan de Commissie voor regularisatie ingesteld door de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen en tot het Wachtregister
2 MARS 2000. - Arrêté royal autorisant la Commission de régularisation créée par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume à accéder aux informations du Registre national des personnes physiques et du Registre d'attente

2 MAART 2000. - Koninklijk besluit waarbij aan de Commissie voor regularisatie, ingesteld door de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen en tot het Wachtregister
2 MARS 2000. - Arrété royal autorisant la Commission de régularisation créée par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume à accéder aux informations du Registre national des personnes physiques et du Registre d'attente

het arrest nr. 68/2007, uitgesproken op 26 april 2007, inzake het beroep tot vernietiging van de artikelen 121 tot 127 van de programmawet van 27 décember 2005 (de fiscale regularisatie), ingesteld door Werner Niemegeers (rolnummer 4022);
l'arrêt nº 68/2007, rendu le 26 avril 2007, en cause le recours en annulation des articles 121 à 127 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (la régularisation fiscale), posée par Werner Niemegeers (numéro du rôle 4022) ;

het beroep tot vernietiging van de artikelen 122, 125, 126 en 127 van de programmawet van 27 december 2005 (Fiscale regularisatie), ingesteld door W. Niemegeers (rolnummer 4022); .
le recours en annulation des articles 122, 125, 126 et 127 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (Régularisation fiscale), introduit par W. Niemegeers (numéro du rôle 4022) ;

Er is dus geen tegenspraak maar wel degelijk een parallellisme op het stuk van de voorwaarden vereist voor het bekomen van de voorafgaandelijke toestemming, of, bij gebreke hiervan, voor het kunnen genieten van de procedure tot regularisatie, ingesteld door de nieuwe bepalingen van de wet van 18 oktober 1991.
Il n'y a donc pas de contradiction mais bien un parallélisme au niveau des conditions requises pour obtenir l'autorisation préalable ou, à défaut, pour bénéficier de la procédure de régularisation instituée par les nouvelles dispositions de la loi du 18 octobre 1991.

het beroep tot vernietiging van artikel 6, 3º, van de wet van 11 juli 2013 tot wijziging van het systeem van fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie (wijziging van artikel 124, vierde lid, van de programmawet van 27 december 2005), ingesteld door de bvba " Enjoy" (rolnummer 5709);
le recours en annulation de l'article 6, 3º, de la loi du 11 juillet 2013 modifiant le régime de régularisation fiscale et instaurant une régularisation sociale (modification apportée à l'article 124, alinéa 4, de la loi-programme du 27 décembre 2005), introduit par la SPRL « Enjoy » (numéro du rôle 5709) ;

Artikel 35 van voormeld wetsontwerp, vervangt artikel 26 van voormelde wet van 27 juni 1921, door een bepaling die in de onontvankelijkheid voorziet van elke vordering ingesteld door een vereniging die in gebreke is gebleven: - op de burgerlijke griffie de lijst van de leden neer te leggen, alsmede de wijzigingen daarin (ontworpen artikel 10 van voormelde wet), - de beslissingen te publiceren die betrekking hebben op de ontbinding en vereffening van de vereniging (ontworpen artikel 23), - alsook, de jaarrekening neer te leggen, behalve indien het zou gaan om een geval voorzien in het ontworpen artikel 18, 4° [regularisatie van de vorige toestand vooraleer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak, ingeval van een vordering tot ontbinding van een vereniging (ontworpen artikel 17, § 5)].
L'article 35 du projet de loi précité remplace l'article 26 de la loi précitée du 27 juin 1921 par une disposition qui prévoit l'irrecevabilité de toute action intentée par une association qui est en défaut: - de déposer au greffe civil la liste des membres ainsi que les modifications qui y sont apportées (article 10 en projet de la loi précitée), - de publier les décisions relatives à la dissolution et à la liquidation de l'association (article 23 en projet), - ainsi que, sauf ce qui est prévu à l'article 18, 4°, en projet (régularisation de la situation effectuée avant qu'il soit statué sur le fond, en cas de requête en dissolution d'une association), de déposer ses comptes annuels (article 17, § 5, en projet).