Vertaling van "regularisatie afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
culture pluviale

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
culture vivrière dépendante des pluies

dependent | afhankelijk
dépendant

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)

afhankelijke positie
situation de dépendance

Afhankelijke Gebieden
Dépendances

afhankelijk stellen
subordonner

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

van visserij afhankelijk gebied
région dépendante de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kan men de Belgische nationaliteit verkrijgen door toekenning, nationaliteitsverklaring en regularisatie, afhankelijk van de situatie waarin de persoon zich op dat moment bevindt.
Ainsi, en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent à ce moment-là, il leur sera possible d'obtenir la nationalité belge par attribution, déclaration de nationalité ou régularisation.

Voegt men de personen die van hen afhankelijk zijn daaraan toe, dan bedraagt het aantal mogelijke regularisaties in totaal 40 000.
Si on ajoute les « dépendants », on en arrive au total de 40 000 régularisations possibles.

Dit houdt in dat het tijdstip van de vaststelling van het feit dat aanleiding gaf tot een regularisatie - aanknopingspunt bij uitstek om de ontworpen regeling van toepassing te achten - afhankelijk lijkt van een al dan niet diligent handelen van voornoemde instantie, omstandigheid waar de betrokkene geen vat lijkt op te hebben.
Ceci implique que le moment de la constatation du fait ayant donné lieu à régularisation - point de référence par excellence pour estimer le dispositif en projet applicable - semble tributaire d'une action, diligente ou non, de l'institution précitée, circonstance qui semble échapper au contrôle de l'intéressé.

Afhankelijk van de bepaling waarop de terugwerkende kracht betrekking heeft, worden door de gemachtigde redenen vermeld die van technische aard zijn, die refereren aan de aard van de maatregelen waaraan retroactiviteit wordt verleend (bijvoorbeeld omdat deze voordelen toekennen), of die verband houden met de rechtszekerheid en met de noodzaak van regularisatie van een feitelijke toestand.
Selon la disposition qui fait l'objet de la rétroactivité, le délégué fait état de motifs qui sont de nature technique, qui se réfèrent à la nature des mesures auxquelles est conféré un effet rétroactif (à titre d'exemple, parce qu'elles procurent des avantages) ou qui sont liés à la sécurité juridique et à la nécessité de régulariser une situation de fait.

Deze termijn voor regularisatie wordt naargelang het geval en afhankelijk van het risico vastgesteld door het Hoofd van de Dienst.
Ce délai est fixé selon le cas, en fonction du risque, par le Chef du Service.

In aanmerking voor een arbeidskaart C komen, onder meer, buitenlandse onderdanen die geregulariseerd werden waarbij de regularisatie afhankelijk werd gesteld van tewerkstelling, vreemdelingen die in het kader van gezinshereniging naar ons land komen en dit gedurende de periode van onderzoek van de aanvraag tot erkenning van het verblijfsrecht, bepaalde categorieën asielzoekers, buitenlandse studenten voor zover de tewerkstelling 20 uren per week niet overschrijdt en de echtgenoot van een onderdaan van de Europese Economische Ruimte indien laatstgenoemde sinds ten minste één jaar in België tewerkgesteld is met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur.
Le permis de travail C peut être attribué, entre autres, à des ressortissants étrangers qui ont fait l'objet d'une régularisation qui est elle-même subordonnée à une occupation, aux étrangers qui s'établissent chez nous dans le cadre du regroupement familial et cela pendant la période correspondant à l'examen de la demande de reconnaissance du droit de séjour, à certaines catégories de demandeurs d'asile, à des étudiants étrangers pour autant que leur occupation n'excède pas 20 heures par semaine, et aux conjoints de ressortissants de l'Espace économique européen s'ils sont employés en Belgique depuis au moins un an sur la base d'une convention de travail à durée indéterminée.

3) De dienst Humanitaire regularisaties bij de DVZ houdt geen statistieken bij betreffende de gemiddelde duur van de procedure en dit om verscheidene redenen. Onder meer omdat de wet geen behandelingstermijn oplegt, omdat de procedure 9ter de onafhankelijkheid van de adviserende arts garandeert en hem dus geen termijnen kunnen worden opgelegd, omdat de behandeling van deze aanvragen afhankelijk is van het aantal artsen in dienst bij de Dienst vreemdelingenzaken en omdat de arts eventueel een bijkomend advies kan inwinnen bij een specialist.
3) Le Bureau Régularisations Humanitaires de l'OE ne tient pas de statistiques sur la durée moyenne de la procédure, ce, pour diverses raisons, notamment parce que la loi n'impose aucun délai de traitement, parce que la procédure 9ter garantit l'indépendance du médecin et qu'aucun délai d'avis ne peut par conséquent lui être imposé, parce que le traitement de ces demandes dépend du nombre de médecins en service auprès de l'Office des Etrangers, parce que le médecin peut demander éventuellement un avis à un spécialiste.

Het aantal personen dat in aanmerking komt voor een regularisatie op basis van het criterium langdurige procedure, zoals bepaald in het regeerakkoord, zal bovendien afhankelijk zijn van de nauwkeurige invulling die er in de rondzendbrief aan wordt gegeven.
Le nombre de personnes entrant en considération pour une régularisation sur la base du critère lié à la longueur de la procédure, prévu par l'accord de gouvernement, dépendra en outre de la précision de la définition donnée par la circulaire.

De wetgever heeft in de " memorie van toelichting" bij de programmawet van 27 december 2005 gesteld dat de rechtsgeldigheid van de regularisatieaangifte wordt aanvaard indien geen enkele andere daad wordt gesteld die tot de aanwezigheid van een misdrijf uit artikel 3 van de Witwaswet van 11 januari 1993 zou kunnen leiden (wat wel het geval zou kunnen zijn, afhankelijk van de concrete feiten, indien de niet-aangifte zou gepaard gaan met bijkomende daden van bedrieglijke onttrekking van vermogen en dergelijke), omdat anders de maatregel van de regularisatie zelf ook in meer gewone situaties van loutere niet-aangifte onwerkzaam zou worden.
Dans " l'exposé des motifs" de la loi-programme du 27 décembre 2005, le législateur a affirmé que si aucun autre acte n'est accompli qui impliquerait qu'un délit prévu par l'article 3 de la loi sur le blanchiment du 11 janvier 1993 soit commis (pareil autre acte pourrait, en fonction des faits concrets, être le fait que la non-déclaration soit combinée avec une soustraction avec intention frauduleuse de certains avoirs, etc), la validité de la déclaration est acceptée puisque autrement la mesure de régularisation elle-même deviendrait inopérante dans des situations simples de non-déclaration.