Traduction de «regresvordering instellen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht
former un pourvoi contre une décision du Tribunal

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
former une opposition à l'enregistrement de la marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere verwerkingsverantwoordelijke of verwerker die de volledige vergoeding heeft betaald kan vervolgens een regresvordering instellen tegen andere verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die bij dezelfde verwerking betrokken zijn.
Tout responsable du traitement ou tout sous-traitant qui a réparé totalement le dommage peut par la suite introduire un recours contre d'autres responsables du traitement ou sous-traitants ayant participé au même traitement.

De overheid kan echter binnen het kader van de orgaantheorie wel een regresvordering instellen tegen het desbetreffende orgaan.
Toutefois, dans le cadre de la théorie de l'organe, les pouvoirs publics peuvent intenter une action récursoire contre l'organe concerné.

« Art. 30 — Ten belope van het bedrag dat het heeft uitbetaald, kan het Fonds een regresvordering instellen tegen de zorgverlener die een zware fout of een opzettelijke fout heeft gemaakt en de schade heeft veroorzaakt.
« Art. 30 — À concurrence de ce qu'il a payé, le Fonds peut exercer une action récursoire contre le prestataire de soins qui a commis une faute lourde ou intentionnelle et a causé le dommage.

In de aansprakelijkheidsverzekering begint de termijn, wat de regresvordering van de verzekerde tegen de verzekeraar betreft, te lopen vanaf het instellen van de rechtsvordering door de benadeelde, onverschillig of het gaat om een oorspronkelijke eis tot schadeloosstelling dan wel om een latere eis naar aanleiding van een verzwaring van de schade of van het ontslaan van een nieuwe schade.
En matière d'assurance de la responsabilité, le délai court, en ce qui concerne l'action récursoire de l'assuré contre l'assureur, à partir de la demande en justice de la personne lésée, soit qu'il s'agisse d'une demande originaire d'indemnisation, soit qu'il s'agisse d'une demande ultérieure ensuite de l'aggravation du dommage ou de la survenance d'un dommage nouveau.