Traduction de «reglementering een moratorium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
moratoire sur la peine de mort

wereldwijd moratorium van terechtstellingen
moratoire universel des exécutions capitales

visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld
stock faisant l'objet d'un moratoire

intern reglement
règlement intérieur [ règlement de l'institution ]

reglement van het parlement
règlement du Parlement

verordening [ reglement | verordeningsbesluit | voorschrift ]
règlement [ acte réglementaire | disposition réglementaire ]

Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
Règlement général sur les installations électriques

huishoudelijk reglement
règlement d'ordre intérieur

algemeen reglement op de politie van het wegverkeer
règlement général sur la police de la circulation routière

charter van het auditcomité (nom neutre) | huishoudelijk reglement van het Auditcomité (nom neutre)
charte du comité d'audit | règlement d'ordre intérieur du comité d'audit | ROI du comité d'audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof wordt hierbij niet onderworpen aan financiële controle, reglementering of moratorium.
Ce faisant, le Tribunal n'est astreint à aucun contrôle, réglementation ou moratoire.

4. Er mag door geen enkele eenzijdige maatregel zoals een moratorium, verbod tot overdracht, enz. afbreuk worden gedaan aan de bepalingen van dit artikel en aan die van het Reglement die eruit voortvloeien.
4. Il ne peut être porté atteinte par aucune mesure unilatérale telle que moratoire, interdiction de transfert, etc., aux dispositions du présent article et à celles du Règlement qui en découlent.

De tekst van het moratorium roept de sector op zich er vrijwillig toe te verbinden om, in afwachting van voornoemd reglement, geen nodeloos ingewikkelde producten te verhandelen.
Aux termes du moratoire précité, le secteur est appelé à s'engager volontairement à ne pas commercialiser de produits inutilement complexes dans l'attente dudit règlement.

Dat moratorium, dat zal worden gevolgd door een openbare consultatie, is een eerste stap van een proces dat moet leiden tot de goedkeuring van een reglement over de verhandeling van dergelijke producten, gebaseerd op de nieuwe bevoegdheden die aan de FSMA werden verleend.
Ce moratoire, qui sera suivi d'une consultation publique, est la première étape d'un processus visant à l'adoption d'un règlement sur la commercialisation de tels produits, sur base des nouvelles compétences données à la FSMA.

18. afwijzen van elk voorstel tot wijziging van het reglement dat een totale of gedeeltelijke opheffing van het moratorium op de commerciële walvisvangst tot gevolg heeft;
18. ils s’opposent à toute proposition de modification de l’annexe ayant pour effet de lever totalement ou partiellement le moratoire frappant la chasse commerciale;

18. verlangt in het kader van artikel 7 van het Reglement van het IMF een moratorium voor de aflossingen van schulden van landen die getroffen zijn door een liquiditeits- of solventiecrisis, om het betrokken land voldoende tijd te geven voor de ontwikkeling van een schuldsaneringsplan;
18. demande, dans le cadre de l'article 7 des statuts du FMI, une procédure de moratoire pour le service de la dette des pays qui sont touchés par une crise des liquidités ou de solvabilité, afin de donner à ces pays suffisamment de temps pour mettre au point un plan de rééchelonnement de la dette;

Diegenen die tot voorzichtigheid aanmanen, zullen weer worden bestempeld als fundamentalisten en diegenen die er een liberale visie op nahouden, zullen alweer worden gehuldigd als toleranten. Staatssecretaris Moreels vindt dat er in afwachting van een reglementering een moratorium zou moeten komen inzake alle experimenten met embryo's.
Le secrétaire d'Etat Moreels estime que, dans l'attente d'une réglementation, il faudrait instaurer un moratoire pour toute les expérimentations avec des embryons.

Het gebrek aan objectiviteit en aan specificiteit van de criteria van erkenning voorzien in de reglementering, hebben geleid tot een moratorium voor het verkrijgen van erkenningen en dit in afwachting van de aanvaarding van nieuwe regels.
Le manque d'objectivité et de précision des critères d'agrément prévus par la réglementation ont conduit à un moratoire pour l'octroi des agréments, et ce, en attendant l'adoption de nouvelles normes.

5. Gelet op de voorstellen van de Rondetafel-conferentie der apothekers, op 11 november 1998 te Brussel gehouden, zullen maatregelen worden overwogen waarbij zal worden getracht om bepaalde knelpunten in de huidige desbetreffende reglementering weg te werken en bepaalde vestigingscriteria aan te passen: onder andere het verlengen van het moratorium, het versoepelen van de mogelijkheid tot fusie van apotheken, het reglementeren van de sluiting van apotheken en het strenger formuleren van bepaalde vestigingscriteria.
5. Vu les propositions recueillies lors de la table ronde des pharmaciens du 11 novembre 1998 à Bruxelles, nous essayerons de prendre des mesures afin d'éliminer certains écueils de la législation actuelle et d'adapter certains critères de répartition: notamment la prolongation du moratoire, l'assouplissement de la possibilité de fusion d'officines, la réglementation de la fermeture d'officines et la formulation de critères de répartition plus sévères.

Op deze basis is tijdens de vergadering in 1982 een nieuwe paragraaf aan het reglement toegevoegd om een moratorium op de commerciële walvisvangst in te stellen.
C’est ainsi que l’annexe a été modifiée lors de la réunion de la CBI de 1982, avec l’ajout d’un nouveau paragraphe introduisant le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine.